谢刘仲宽惠茶

拼音版原文

忆yì昨zuó中zhōng原yuán全quán盛shèng时shí，五wǔ方fāng贡gòng茶chá走zǒu京jīng师shī。

建jiàn溪xī头tóu纲gāng最zuì先xiān到dào，天tiān子zǐ特tè命mìng开kāi经jīng闱wéi。

儒rú臣chén讲jiǎng毕bì上shàng命mìng坐zuò，瀹yuè茗míng初chū试shì琼qióng瓯ōu瓷cí。

云yún章zhāng昭zhāo回huí耀yào几jǐ席xí，群qún公gōng进jìn谢xiè因yīn进jìn规guī。

我wǒ生shēng也yě后hòu不bù及jí见jiàn，耳ěr闻wén盛shèng事shì长cháng嗟jiē咨zī。

十shí年nián流liú落luò古gǔ瀛yíng下xià，谁shuí谓wèi荼tú苦kǔ甘gān如rú饴yí。

蓬péng山shān伟wěi人rén国guó俊jùn彦yàn，哀āi此cǐ下xià土tǔ南nán冠guān覉jī。

肯kěn分fēn锡xī赍jī贲bēn衰shuāi朽xiǔ，定dìng知zhī眷juàn奖jiǎng超chāo凡fán私sī。

公gōng才cái雅yǎ在zài严yán徐xú右yòu，公gōng学xué独dú出chū河hé汾fén师shī。

穹qióng班bān近jìn闻wén长cháng祠cí府fǔ，奎kuí壁bì分fēn野yě生shēng光guāng辉huī。

儒rú臣chén见jiàn用yòng天tiān下xià福fú，讲jiǎng席xí宏hóng开kāi太tài平píng期qī。

苍cāng崖yá赤chì子zǐ望wàng苏sū息xī，霖lín雨yǔ八bā荒huāng舍shè公gōng而ér其qí谁shuí。

注释

中原：指中国中部地区。
贡茶：地方向朝廷进献的茶叶。
建溪：地名，产茶之地。
经闱：古代皇帝听讲经书的地方。
儒臣：儒家学者。
瀹茗：煮茶。
琼瓯瓷：极美的玉制茶具。
云章：比喻茶香。
昭回：光明照耀。
几席：殿堂。
进规：进言献策。
蓬山：传说中的仙山。
南冠：古代囚犯的帽子，借指被贬者。
锡赍：赏赐。
衰朽：年老体弱。
严徐：历史上的贤臣。
河汾师：指河东、汾水一带的学术渊源。
穹班：高官职位。
秘府：宫廷机要部门。
奎壁：星宿名，象征智慧。
苍崖赤子：深山百姓。
苏息：恢复生机。
霖雨：大雨。
八荒：天下四方。

翻译

回忆起往昔中原繁荣的时候，各地贡茶络绎不绝地送往京城。
建溪的头等贡茶最先抵达，天子特别下令开启经筵以示重视。
儒臣讲解完毕，天子赐座，首次品尝新茶，用的是珍贵的玉杯。
茶香四溢，照亮了殿堂，群臣纷纷致谢，并提出建议。
我生不逢时，未能亲眼目睹，只能感叹那些盛事。
我在海外漂泊十年，曾以为苦涩的茶如今却像蜜糖般甜美。
像蓬莱山的伟人和国家的杰出人才，也为这下界百姓的困厄感到哀伤。
他们愿意赐予我这样的老人恩惠，定然知道这是超越常人的眷顾。
您的才华超过严徐，学问独步河汾的师承，如今在朝廷中备受推崇。
听说您最近被任命为重要官职，您的智慧如同奎星和璧月般照耀。
您的学识给天下带来福祉，您的讲学开启了太平盛世的希望。
深山里的百姓期盼着您的救赎，如久旱盼甘霖，除了您还有谁能做到呢？

鉴赏

这首诗是宋代诗人家铉翁所作的《谢刘仲宽惠茶》，通过对历史盛事的回忆和对刘仲宽赠送茶叶的感激，表达了对故国中原繁华的怀念以及对贤能之士的赞美。诗中通过“忆昨中原全盛时”描绘了昔日贡茶进京的盛况，以“建溪头纲最先到”点出茶叶的珍贵。诗人感叹自己流落海外，却仍能感受到茶的甘甜，象征着友情的慰藉。他对刘仲宽的赞赏，不仅因其茶的馈赠，更因其人品如同蓬山伟人，学问出众。最后，诗人期盼刘仲宽的才华能为天下带来福祉，期待太平盛世的到来。

整首诗情感深沉，语言典雅，既展现了对过去的追忆，又寄托了对未来的期望，充分体现了宋词的婉约与豪放并存的特点。