淮南送友人归沧州

拼音版原文

风fēng色sè忽hū西xī转zhuǎn，坐zuò为wèi千qiān里lǐ分fēn。
高gāo帆fān背bèi楚chǔ落luò，寒hán日rì逆nì淮huái曛xūn。

断duàn烧shāo缘yuán乔qiáo木mù，盘pán雕diāo隐yǐn片piàn云yún。
乡xiāng关guān百bǎi战zhàn地dì，归guī去qù始shǐ休xiū军jūn。

注释

风色：天气、风向。
忽：突然。
西转：转向西方。
坐：因为。
为：成为。
千里：广阔的地域。
高帆：高大的船帆。
背楚落：背对着楚地落下。
寒日：寒冷的太阳。
逆淮曛：逆着淮河的光线昏暗。
断烧：零星的烽火。
缘乔木：沿着高大的树木。
盘雕：巨大的雕鸟。
隐：隐藏。
片云：片片云朵。
乡关：故乡。
百战地：多次战斗的地方。
始：才。
休军：结束战事。

翻译

风向忽然转向西方，仿佛将千里江山划分
高高的船帆背对着楚地落下，寒冷的太阳逆着淮河的光线昏暗
零星的烽火沿着高大的树木燃烧，巨大的雕鸟隐藏在片片云朵之中
故乡经历过无数次战斗的地方，如今返回才能真正结束战事

鉴赏

此诗描绘了一场送别的场景，通过风、帆、日和树木的描述，展现了送别时的愁苦与离别之情。首句“风色忽西转”以风的转向表达友人即将远行的情景，而“坐为千里分”则透露了诗人对于友人的离去感到心中已有千里之隔的孤独感。

接下来，“高帆背楚落，寒日逆淮曛”中的“高帆”象征着即将启程的船只，而“背楚落”则是指船只离开楚地的景象。诗人借“寒日逆淮曛”表现了时间的流逝和心中的凄凉。

第三句“断烧缘乔木，盘雕隐片云”中，“断烧缘乔木”可能暗示着某种割舍的情感，而“盘雕隐片云”则是船只在远处逐渐消失于云端的景象。

最后两句“乡关百战地，归去始休军”表达了诗人对于故土和战争之地的深厚情感，以及对归途中的军队给予安息的期望。整首诗通过送别的情境，抒发了离愁、思念以及对于和平生活的向往。