送僧在己归秀州

拼音版原文

前qián岁suì嘉jiā兴xīng火huǒ，僧sēng居jū化huà劫jié灰huī。

四sì方fāng持chí钵bō去qù，千qiān里lǐ渡dù江jiāng来lái。

心xīn向xiàng王wáng城chéng讲jiǎng，缘yuán从cóng海hǎi客kè回huí。

水shuǐ天tiān闻wén唳lì鹤hè，不bù复fù有yǒu尘chén埃āi。

注释

前岁：去年。
嘉兴：地名，今浙江嘉兴。
火：火灾。
僧居：僧人的住所。
化劫灰：化为劫后的废墟。
四方：四面八方。
持钵：手持饭碗或乞食容器。
去：离开。
千里：长距离。
渡江：过江。
心向：心中向往。
王城：古代对京城的称呼。
讲：传法。
缘：缘分。
海客：海外归来的客人。
水天：形容广阔无边的水面和天空。
闻：听见。
唳鹤：鹤的叫声。
不复：不再。
尘埃：尘土和污垢，这里指世俗纷扰。

翻译

去年嘉兴发生大火，僧人的住所化为灰烬。
他们手持饭钵，从四面八方出发，长途跋涉过江而来。
心中怀揣着在京城传法的愿望，因缘际会从海外归来的旅人。
在水天之间，只听到鹤鸣，再无世俗的尘埃纷扰。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣所作的《送僧在己归秀州》。诗中描述了一位僧人经历火灾后的重生，他带着化劫后的决心，离开家乡嘉兴，跋山涉水，千里迢迢来到江边。他的心灵专注于佛法宣讲，缘起于与海外友人的交往。在水天之间，鹤鸣声清，僧人的心灵世界纯净无尘，表达了诗人对僧人修行生活的敬仰和对其归乡之路的祝福。整首诗简洁而深沉，展现了僧人的坚韧与超脱。