寄卢俨员外秋衣词

拼音版原文

寄jì远yuǎn空kōng以yǐ心xīn，心xīn诚chéng亦yì难nán知zhī。
箧qiè中zhōng有yǒu秋qiū帛bó，裁cái作zuò远yuǎn客kè衣yī。

缝fèng制zhì虽suī女nǚ功gōng，尽jìn度dù手shǒu自zì持chí。
容róng貌mào常cháng目mù中zhōng，长cháng短duǎn不bù复fù疑yí。

斜xié缝fèng密mì且qiě坚jiān，游yóu客kè多duō尘chén缁zī。
意yì欲yù都dōu无wú言yán，浣huàn濯zhuó耐nài岁suì时shí。

殷yīn勤qín托tuō行xíng人rén，传chuán语yǔ慎shèn勿wù遗yí。
别bié来lái年nián已yǐ老lǎo，亦yì闻wén鬓bìn成chéng丝sī。

纵zòng然rán更gèng相xiāng逢féng，握wò手shǒu唯wéi是shì悲bēi。
所suǒ寄jì莫mò复fù弃qì，愿yuàn见jiàn长cháng相xiāng思sī。

注释

寄远空以心：将心意寄托给远方。
心诚亦难知：真诚的心意也很难让对方知道。
箧中：箱子中。
秋帛：秋季的布料，这里指质地适合秋季的布。
裁作：裁剪制作。
远客衣：给远行之人做的衣服。
女功：女性擅长的缝纫工作。
尺度手自持：自己亲手掌握尺寸。
容貌：外貌，这里指心中记得的对方样貌。
长短不复疑：对衣服的大小没有疑问，因为心中有数。
斜缝：斜向的缝合，增加牢固度。
游客多尘缁：旅行的人容易沾上尘土，缁指黑色，这里形容脏污。
意欲都无言：心里想说的话无需多说。
浣濯耐岁时：希望衣物能经受住洗涤和时间的考验。
殷勤：恳切热心。
传语慎勿遗：传递信息时要小心不要遗漏。
别来：自从离别之后。
年已老：年岁已大，比喻时光流逝。
鬓成丝：两鬓斑白，形容年老。
纵然：即使。
握手唯是悲：见面时只能通过握手表达悲伤。
所寄：所寄托的衣服。
愿见长相思：希望能以此寄托长久的思念之情。

翻译

将思念寄托给远方，即便真心也难以传达。
箱子里存着秋天的布料，我裁剪它为远行的你做衣裳。
虽然缝制是女子的活计，但尺寸我亲自把握。
你的模样常在我眼中，长短尺寸不再有疑问。
斜着缝得紧密又结实，因游客在外多沾染风尘。
本想一切都无需多言，只希望衣物能经得起时间的洗涤。
恳切地托付给过路的人，传递话语切莫忘记。
自分别后年华已逝，听说彼此都已鬓发如丝。
即使再次相逢，相见也只是握手中带着悲伤。
所寄的衣服不要丢弃，愿它见证我们长久的思念。

鉴赏

这首诗是唐代诗人于鹄的《寄卢俨员外秋衣》，是一首表达思念之情的作品。从诗中可以感受到作者对远方亲人的深切思念和关怀。诗人将自己的心意寄托在一件秋季的衣物上，通过精心裁制这件衣物来传递自己的情感。

"箧中有秋帛，裁作远客衣"两句，描绘了诗人为远方亲人准备了一块秋天穿着的布料，并将其裁剪成一件衣服。这里的“箧”是古代用来盛放衣物的盒子，“秋帛”则是指用于秋季的丝织品。这两句展示了诗人的细心和对亲人生活的关照。

"缝制虽女功，尺度手自持。容貌常目中，长短不复疑"四句，表明了诗人自己亲手缝制这件衣服，并且在缝制过程中始终记得亲人的身形和面貌。这不仅显示了诗人的手艺，更体现了一种对亲情的深刻理解。

"斜缝密且坚，游客多尘缁。意欲都无言，浣濯耐岁时"四句，写出了衣服缝制得既紧密又坚固，以适应远行旅人的需要，同时也表达了诗人对亲情的深沉默默之感。

"殷勤托行人，传语慎勿遗。别来年已老，亦闻鬓成丝"四句，则是诗人通过给远方亲人的信件中表达了自己的关切和不舍，以及对时光流逝和衰老的感慨。

最后两句"纵然更相逢，握手唯是悲。所寄莫复弃，愿见长相思"则表达了一种即使将来有机会重逢，也只剩下悲伤的情怀，以及希望亲人珍惜这份情谊，并且能够长久地保持对彼此的思念。

整首诗通过细腻的描写和深沉的情感，展现了中国古代文学中特有的婉约与含蓄，是一篇表达思念之情的佳作。