留题黄山院

拼音版原文

禾hé黍shǔ离lí离lí一yī径jìng通tōng，游yóu人rén揽lǎn辔pèi即jí过guò從cóng。

趁chèn齐qí绸chóu缎duàn鸟niǎo闻wén疏shū磬qìng，出chū定dìng高gāo僧sēng见jiàn偃yǎn松sōng。

夜yè静jìng翕xī灯dēng凝níng古gǔ殿diàn，雨yǔ馀yú岩yán溜liū迸bèng前qián峰fēng。

昔xī年nián曾céng此cǐ题tí名míng处chù，素sù壁bì欹qī斜xié翠cuì藓xiǎn重zhòng。

注释

禾黍：稻谷和黍子。
离离：稀疏的样子。
揽辔：牵马。
过从：走过。
趁斋：在斋戒期间。
幽鸟：深山里的鸟。
疏磬：稀疏敲击的木鱼声。
出定：僧人打坐完毕。
龛灯：寺庙内的油灯。
凝：凝聚。
古殿：古老的殿堂。
岩溜：山岩间的流水。
昔年：往年。
题名：题字留念。
素壁：洁白的墙壁。
攲斜：倾斜。
翠藓：青苔。

翻译

稻谷和黍子稀疏满径，游人牵马走过这条小路。
斋戒时，鸟儿听到稀疏的木鱼声；僧人打坐完毕，看见松树倒伏在地。
夜晚寂静，古殿灯光映照，山岩间雨水汇成的水流冲向山峰。
当年我曾在这里题字留念，洁白的墙壁上青苔重重覆盖。

鉴赏

这首诗描绘了一位游人在黄山院的所见所感，通过对自然景物的细腻描写，展现了诗人对高僧修养之地的赞美和自我精神世界的寄托。

首句“禾黍离离一径通”以禾黍（一种野草）的疏落和小路的通达，勾勒出黄山院周围自然环境的宁静与孤独。紧接着，“游人揽辔即过从”则表现了诗人作为游客的自我定位，以及对这片宁静之地的尊重和顺应。

“趁斋幽鸟闻疏磬”通过斋堂中鸟鸣声的描写，进一步渲染出黄山院内外的寂静与神秘。这里的“趁斋”暗示了时间是在傍晚或清晨，那时天气最为宁静，而“幽鸟闻疏磬”则让人联想到僧侣们可能就在这宁静中进行着禅修。

“出定高僧见偃松”中的“出定”有从定中出来的意味，说明诗人可能是目睹了僧侣结束冥想后，走到院外，看到那些形态各异、生长在山石间的扭曲松树。这里，“高僧见偃松”不仅展示了僧人的修养，也映射出诗人对自然和宗教境界的深刻领悟。

“夜静龛灯凝古殿”则描绘了一幅夜幕低垂、院中灯火辉映于古老殿宇之中的画面，通过“龛灯”的点缀，增添了诗意的神秘和温馨。这里，“凝”字用得恰到好处，传达出一种时间静止的美感。

接下来的“雨馀岩溜迸前峰”，则是对黄山特有的雨后景象的细致描绘。“雨馀”指的是雨后的湿润，“岩溜”形容水流在石缝中涓涓而出，而“迸前峰”则展示了水流最终汇聚到山前的壮观场景。

最后，“昔年曾此题名处，素壁攲斜翠藓重”，诗人回忆起自己过去在这同一地点留下过墨香，或许是在院中某个著名的书法或画作前驻足。这里，“素壁”、“攲斜”均形容墙壁上的字迹岁月沧桑，而“翠藓重”则是对那被苔藓覆盖、显得古老而庄严景象的描绘。

整首诗通过对黄山院自然风光和宗教氛围的细腻描写，展现了诗人内心世界的宁静与崇高，以及对佛法修养之地的尊重和向往。