宿曾江口示侄孙湘二首(其一)
唐 · 韩愈
云昏水奔流,天水漭相围。
三江灭无口,其谁识涯圻。
暮宿投民村,高处水半扉。
犬鸡俱上屋,不复走与飞。
篙舟入其家,暝闻屋中唏。
问知岁常然,哀此为生微。
海风吹寒晴,波扬众星辉。
仰视北斗高,不知路所归。
三江灭无口,其谁识涯圻。
暮宿投民村,高处水半扉。
犬鸡俱上屋,不复走与飞。
篙舟入其家,暝闻屋中唏。
问知岁常然,哀此为生微。
海风吹寒晴,波扬众星辉。
仰视北斗高,不知路所归。
注释
昏:昏暗。奔流:水流湍急。
漭:形容水势浩渺。
涯圻:水边陆地的边界。
暮宿:傍晚住宿。
扉:门扇。
犬鸡:家禽。
篙舟:用竹竿撑的船。
唏:叹息声。
岁常然:常年如此。
微:微小,艰难。
海风:海边的风。
波扬:波浪翻滚。
北斗:指北斗七星。
所归:归途。
翻译
乌云弥漫,江水奔腾不息,天与水交融无边三条大江汇合却无处宣泄,谁能理解这浩渺的边际
傍晚时分,我在村民的村庄借宿,住处地势高,水面几乎触及半扇门扉
狗和鸡都上了屋顶,不再四处奔跑或飞翔
我撑着篙的小船进入村庄,夜晚听到屋内的人声叹息
询问后得知,这样的景象年年如此,不禁为他们的生活艰辛感到悲哀
海风带来寒冷的晴朗天气,波浪涌动,映照出众多星辰的光辉
抬头仰望那高悬的北斗星,却迷失了回家的路
鉴赏
此诗描绘了一幅洪水来袭,村庄被围,人们避难的画面。"云昏水奔流,天水漭相围"表明了天空阴沉,大水汹涌,将周遭环境包围。"三江灭无口, 其谁识涯圻"则是说连江河也变得模糊不清,没有人能辨认出岸边的界限。这两句突出了洪水的猛烈与不可阻挡。
接下来的"暮宿投民村,高处水半扉"展现了诗人在黄昏时分急忙之中寻找避难所,只能找到一个高处的民居,而水已经涨到门的一半。这不仅是对自然灾害的描写,也反映出人们在面对突如其来的危机时的无奈与恐慌。
"犬鸡俱上屋,不复走与飞"生动地展示了洪水带来的混乱,连动物也跟人类一样,被迫逃到屋顶。"篙舟入其家,暝闻屋中唏"则是说小船甚至能驶入人们的家中,夜里听到的只是屋内人们的抽泣声。
问知岁常然,哀此为生微"表达了诗人对这种自然灾害年复一年发生的无奈,以及对生存困境的悲哀。最后两句"海风吹寒晴,波扬众星辉。仰视北斗高,不知路所归"则是说在清冷的夜晚,星辰被波浪激起的水花遮掩,看向高远的北斗,却不知道前进的道路。
整首诗通过对洪水灾害的描写,传达了诗人对于自然力量的敬畏以及面对困境时的人类无力感。同时,也反映出了古代人民在自然灾害面前的生存状态和心理变化,是一首充满强烈现实感和深刻情感的作品。