奉和圣制送李尚书入蜀

拼音版原文

眷juàn言yán感gǎn忠zhōng义yì，何hé有yǒu间jiān山shān川chuān。
徇xùn节jié今jīn如rú此cǐ，离lí情qíng空kōng复fù然rán。

皇huáng心xīn在zài勤qín恤xù，德dé泽zé委wěi昭zhāo宣xuān。
周zhōu月yuè成chéng功gōng后hòu，明míng年nián或huò劳láo还hái。

注释

眷言：深思、怀念。
感：感慨。
忠义：忠诚与道义。
何有：何曾有、哪有什么。
间：间隔、阻隔。
山川：高山大河，此处泛指地理距离。
徇节：为恪守节操而献身。
今如此：如今如此这般。
离情：离别的愁绪、情感。
空复然：徒然再次出现、依然如故。
皇心：皇上的心意、心思。
在：在于。
勤恤：勤于体恤、关心。
德泽：恩惠、恩泽。
委：交付、委托。
昭宣：昭示、宣扬。
周月：满月，此处借指一定的时间周期，如一个月。
成功：事情办成、战事胜利。
后：之后。
明年：来年、下一年。
或：或许、可能。
劳还：辛劳归来、凯旋归乡。

翻译

感慨于忠诚与道义，何曾因山河阻隔而减淡
如今为恪守节操如此付出，离别的愁绪徒然涌上心头
皇上心系百姓，勤于体恤民情，恩泽广布，昭示宣扬
待战事圆满告成之月后，或许来年就能凯旋归乡

鉴赏

这首诗是唐代著名文学家、政治家张九龄的作品，名为《奉和圣制送李尚书入蜀》。从内容来看，诗人通过表达对皇帝忠诚的情感，抒发了对朋友离别时的深切感情，以及对国家和民族未来的美好祝愿。

首句“眷言感忠义”表现了诗人对于友情与忠诚的珍视之情。"何有间山川"则暗示了即将到来的分别，尽管山川阻隔，但心意相连。这两句表明了诗人对友谊的重视，以及无论远近都不会影响彼此之间的情义。

接着，“徇节今如此”指出当前时机的重要性。“离情空复然”则是说尽管面临离别，但那份深厚的情感始终如故，无法消散。这里诗人表达了对即将到来的分别所带来的无奈和不舍。

“皇心在勤恤”一句，显示了诗人对君主的敬仰，认为皇帝的心思是细致入微、关怀万民的。“德泽委昭宣”则进一步强调了皇帝恩泽广大，功绩彪炳。这两句反映了诗人对君主的忠诚和赞美。

最后，“周月成功后”预示着某项任务或使命将在不久之后完成。“明年或劳还”则是表达了希望来年能够再次相见，或者愿意承担更多的责任和辛劳。这两句透露出诗人对于未来的期许与期待。

总体而言，这首诗通过对友情、忠诚以及对君主的敬仰，展现了诗人深厚的情感和高尚的人格魅力，同时也流露出了一种对未来美好生活的向往。