杨将军挽歌

拼音版原文

亭tíng寒hán照zhào苦kǔ月yuè，陇lǒng暗àn积jī愁chóu云yún。
今jīn日rì山shān门mén树shù，何hé处chù有yǒu将jiāng军jūn。

第dì五wǔ十shí四sì卷juàn

注释

亭：指的是建在山顶或花园中的小屋，常用于休息赏景。
寒：寒冷，此处形容月光清冷。
照：照射，映照。
苦月：指凄清的月亮，带有一种哀愁的意味。
陇：同‘垄’，指山岭或田埂。
暗：昏暗，无光亮。
积：累积，聚集。
愁云：象征忧愁、阴郁的情绪。
今日：现在，当前。
山门：指寺庙、道观等宗教场所的大门，这里泛指山中的门户。
树：树木，自然生长的植物，这里可能特指山门附近的标志性树木。
何处：哪里，表示对位置的疑问。
有：存在。
将军：古代高级军事将领的称号，这里可能指代过去的英雄人物或历史上的守护者。

翻译

寒冷的月光照射着孤寂的亭子，黯淡的山岭上积聚着忧愁的云层。
如今山门前的树木依旧，却不知往日的将军在何方。

鉴赏

这首诗是唐代诗人宋之问的《杨将军挽歌》。从两句来看，诗人通过对自然景象的描绘，抒发了对离去将军的思念和不舍。

“亭寒照苦月”，这里的“亭”可能指的是军营中的望楼或是某个高处，可以看到远方的景色。“照苦月”则表现了一种凄清之感，月亮常与悲凉、孤寂等情感联系在一起，这里用来形容夜晚的寂静和诗人的心境。

“陇暗积愁云”，“陇”字可能指的是边塞或是山地，“暗”则表达了一种阴沉之气，而“积愁云”则更深化了这种情感，云通常象征着变化无常和遥远，这里的“积愁”则让人感到一种心中积累的忧虑。

第三句“今日山门树”转而描绘了一种静谧的景色，“山门”可能是指军营的大门，而“树”则可能是军营周围的自然景象。这里通过对比，突出了将军不在的空旷感。

最后一句“何处有将军”，则直接表达了诗人对离去将军的思念和探寻。这里的“ 何处”表现了一种无助和迷茫，而“有将军”的提问，更是心中深切的期盼与渴望。

整首诗通过对自然景象的描写，传达了诗人对离去战友的思念之情，以及那种在边塞环境下特有的孤独和忧虑。宋之问以其细腻的情感和精致的笔触，在这短短四句中展现了深沉的友情和战争带来的孤寂感。