同喻景山游月湖

拼音版原文

兼jiān旬xún不bù到dào月yuè湖hú来lái，无wú数shù荷hé花huā雨yǔ里lǐ开kāi。

燕yàn是shì旧jiù知zhī频pín绕rào栋dòng，蝉chán如rú有yǒu意yì共gòng衔xián杯bēi。

公gōng庭tíng兀wù坐zuò虽suī无wú暇xiá，佳jiā友yǒu同tóng携xié得dé几jǐ回huí。

冒mào雨yǔ作zuò闲xián成chéng胜shèng赏shǎng，儿ér童tóng迎yíng道dào任rèn相xiāng咍hāi。

注释

兼旬：二十多天。
月湖：地名，指某个湖泊。
荷花：水生植物，花大而美。
雨里：在雨中。
旧知：老朋友。
栋：房屋的大梁。
蝉：昆虫，夏天常见。
衔杯：举杯共饮。
公庭：官署庭院。
兀坐：独自坐着。
无暇：没有空闲时间。
佳友：好朋友。
几回：几次。
冒雨：顶着雨。
胜赏：美好的景致。
儿童：小孩子。
迎道：在路上迎接。
相咍：互相嘲笑，此处指孩子们的天真嬉笑。

翻译

连续二十多天没有到月湖来，无数荷花在雨中盛开。
燕子是旧相识，常常绕着屋梁飞翔，蝉儿似乎有意，仿佛与我共饮一杯。
公务繁忙，虽然没有闲暇，但好友相伴能有几次呢？
冒着雨欣赏这闲适的景色成了最美的享受，孩子们在路上迎接，任由他们欢笑。

鉴赏

这首诗描绘了诗人陈宓在忙碌的公事之余，久未到月湖游玩，终于在一个雨天得以抽空前往。他欣赏到雨中盛开的荷花，感受到旧识燕子频繁地飞翔绕梁，似乎也在分享他的喜悦。蝉鸣声中，仿佛它们也有意参与这赏花之乐。尽管公务繁忙，诗人还是与好友相伴，一同享受这份难得的闲暇时光。冒雨游湖更显得情趣盎然，连儿童也天真地在路上迎接，欢笑相随，使得这次的赏景成为一次胜过寻常的愉快体验。整首诗流露出诗人对自然美景的热爱和对友情的珍视。