勉致仕李秘监

拼音版原文

渊yuān明míng归guī柴chái桑sāng，家jiā贫pín食shí不bù足zú。

当dāng其qí勇yǒng去qù时shí，不bù待dài秫shú稻dào熟shú。

借jiè问wèn何hé以yǐ然rán，实shí耻chǐ暂zàn屈qū辱rǔ。

公gōng常cháng为wèi近jìn臣chén，曾céng不bù辄zhé媚mèi曲qū。

一yī缘yuán府fǔ舍shè灾zāi，遂suì使shǐ还hái秩zhì禄lù。

禄lù仕shì四sì十shí年nián，内nèi乏fá釜fǔ锺zhōng粟sù。

归guī来lái托tuō四sì邻lín，恓xī恓xī无wú片piàn屋wū。

去qù就jiù异yì前qián人rén，其qí义yì已yǐ介jiè独dú。

譬pì之zhī食shí嗟jiē来lái，应yìng自zì甘gān退tuì缩suō。

当dāng营yíng负fù郭guō田tián，渐jiàn可kě事shì水shuǐ竹zhú。

注释

渊明：陶渊明。
归：回归。
柴桑：地名。
贫：贫穷。
食不足：食物不足。
去：离开。
秫稻：高粱和稻谷。
熟：成熟。
耻：羞耻。
暂屈辱：暂时的屈辱。
近臣：亲近的大臣。
辄媚曲：曲意逢迎。
府舍灾：官署火灾。
还秩禄：辞去官职。
禄仕：做官。
四十年：四十多年。
釜钟粟：粮食储备。
归来：回归。
托四邻：依靠邻里。
恓恓：忧愁不安。
片屋：一间房屋。
去就：进退。
异：不同。
介独：独立特行。
食嗟来：接受施舍的食物。
退缩：退避。
负郭田：靠近城郭的田地。
事水竹：享受山水田园生活。

翻译

陶渊明回归柴桑，家中贫穷食物不足。
在他毅然离开时，不等谷物成熟就走了。
若问为何如此，他实在羞于暂时忍受屈辱。
他曾是皇帝亲近的大臣，从未曲意逢迎。
只因官署遭遇火灾，他被迫辞去官职。
做官四十载，家中粮食匮乏。
回到家乡后，寄居在邻里，无处安身。
他的选择与他人不同，他的道义已经独立独特。
这就像面对施舍的食物，他宁愿选择退缩。
他打算购置靠近城郭的田地，渐渐能享受山水田园生活。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣所作的《勉致仕李秘监》，主要描述了陶渊明辞官归隐的情景，并以此勉励即将退休的李秘监。诗中提到渊明因家贫而离开官场，他并非贪图安逸，而是耻于暂时忍受屈辱。尽管他曾担任近臣，但从未曲意逢迎。后来因为官署火灾，他得以回归本职，但长期的仕途生涯并未给他留下多少物质财富。

诗中描绘了渊明归乡后的困顿，寄居在邻居的屋檐下，生活艰难。然而，他的选择与前人不同，他的归隐带有高尚的节操和独立的人格。诗人以“食嗟来”的典故比喻，暗示李秘监应该像渊明那样，即使面临困境，也能自我退让，坚守清高。

最后，诗人鼓励李秘监购置靠近城郭的田地，以便更好地接近自然，享受田园生活。整首诗通过陶渊明的故事，表达了对李秘监淡泊名利、追求自由生活的期许。