寄答王直方

拼音版原文

人rén情qíng校xiào往wǎng复fù，屡lǚ勉miǎn终zhōng不bù近jìn。

一yī诗shī已yǐ经jīng年nián，知zhī子zǐ不bù我wǒ怨yuàn。

生shēng世shì余yú几jǐ何hé，尺chǐ箠chuí日rì取qǔ寸cùn。

怀huái禄lù有yǒu遐xiá心xīn，从cóng俗sú无wú远yuǎn韵yùn。

时shí从cóng府fǔ中zhōng归guī，数shù过guò林lín下xià饭fàn。

平píng生shēng功gōng名míng意yì，回huí作zuò香xiāng火huǒ愿yuàn。

三sān年nián不bù举jǔ觞shāng，吻wěn颊jiá烟yān火huǒ焮xìn。

岂qǐ无wú两liǎng苍cāng龙lóng，沾zhān我wǒ一yī雨yǔ润rùn。

官guān粗cū诗shī未wèi工gōng，猛měng乞qǐ毋wú小xiǎo靳jìn。

人rén生shēng如rú此cǐ尔ěr，文wén字zì已yǐ其qí闰rùn。

是shì身shēn虽suī臭chòu腐fǔ，宁níng作zuò青qīng紫zǐ楦xuàn。

永yǒng怀huái忘wàng年nián友yǒu，死sǐ矣yǐ余yú令lìng问wèn。

念niàn子zǐ颇pō似sì之zhī，老lǎo我wǒ何hé所suǒ恨hèn。

注释

校：比较,反复。
屡：多次。
怨：责怪,怨恨。
尺箠：古代量具,这里比喻生命流逝。
遐心：远大的志向。
府中：官署。
香火愿：对佛寺的祈愿,象征超脱尘世。
吻颊：脸颊。
烟：比喻生活艰辛。
猛乞：恳切请求。
闰：多余,长久。
青紫楦：比喻官位显赫。
永怀：永远怀念。
令问：遗留的问题或遗愿。

翻译

人情反复无常，多次勉励却始终无法接近。
一首诗已过去多年，我知道你不会因此而怪罪我。
生命短暂，每日都在消耗，如同尺箠逐日磨损成寸。
心中渴望高位，但世俗的追求没有长远的韵律。
时常从官署归来，多次在林下与你共餐。
一生的功名之心，如今化为对佛寺香火的祈愿。
三年未曾举杯，脸颊上烟火痕迹斑驳。
难道没有两条苍龙，能为我带来甘霖滋润?
官职虽微，诗歌尚未精炼，恳请你不要吝啬指教。
人生如此短暂，文字却能长久留存。
即使身体腐朽，我也宁愿保持清高。
永远怀念那些忘年之交，虽然我已离去，但仍留有遗愿。
想起你，我仿佛也看到了自己，老去的我并无遗憾。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陈师道写给友人王直方的一封信，表达了对友情的珍视和对世俗功名的反思。诗中，诗人感慨人情反复无常，尽管多次勉励，但关系并未亲近。他自责自己多年未与友人通信，担心对方会因此而怨恨。诗人意识到人生的短暂，每日都在消耗光阴，对于追求功名的心有所醒悟，转而将过去的功名之心转化为对佛寺香火的祝愿。

诗人提到自己时常从官署回家，路过朋友隐居之处共进餐食，曾经的功名念头如今化为对平淡生活的满足。他感叹三年未饮酒，生活简朴，但仍期待能从友人那里得到精神上的滋润。他承认自己的诗才并不出众，但恳求友人不要吝啬交流，因为文字间的交往也能填补生活的空白。

诗人表示，即使自身身处困境，也不愿放弃对高尚人格的追求，宁愿保持清高而非追求世俗的荣华富贵。他对王直方的怀念之情深沉，认为他们的友谊超越了年龄，即使自己年老，也无遗憾。最后，诗人以两人相似的品性相比较，表达出对友情的深深眷恋。整首诗情感真挚，体现了诗人对友情的珍视和对人生哲理的思考。