古风贺周益公休致

拼音版原文

相xiāng公gōng能néng辞cí一yī品pǐn官guān，不bù能néng辞cí他tā九jiǔ转zhuǎn丹dān。

相xiāng公gōng能néng却què万wàn钟zhōng粟sù，不bù能néng却què他tā长cháng生shēng籙lù。

潭tán潭tán之zhī居jū移yí气qì体tǐ，新xīn年nián七qī十shí儿ér童tóng似sì。

朝cháo明míng见jiàn客kè步bù如rú飞fēi，窗chuāng下xià时shí时shí看kàn细xì字zì。

高gāo车chē得dé似sì垂chuí车chē荣róng，巍wēi冠guān何hé如rú挂guà冠guān清qīng。

深shēn衣yī独dú乐lè真zhēn天tiān人rén，谁shuí其qí友yǒu之zhī聃dān与yǔ彭péng。

注释

相公：古代对士人的尊称。
辞：放弃。
九转丹：道教传说中的长生药。
却：推却。
万钟粟：极言俸禄之多。
长生箓：长生不老的秘籍。
潭潭之居：深宅大院。
移气体：改变气质。
新年七十：指年纪大。
朝明：清晨。
步如飞：步履轻快。
细字：小字书信。
高车：华丽的马车。
垂车荣：显赫的荣华。
挂冠清：辞官归隐的清闲。
深衣：古人的长袍。
独乐：独自享受。
天人：神仙。
聃：老子。
彭：彭祖。

翻译

先生能够放弃一品官位，却无法放弃那九转仙丹。
先生能够推却丰厚的俸禄，却无法推却那长生不老的秘籍。
在深深的府邸中，他的气质如同换了个人，新年已过七十，依然像儿童般活泼。
清晨明亮时，他接待客人步履轻快，窗下仔细阅读细小的文字。
乘坐华丽的马车，虽显荣耀，但怎能比得上他挂冠归隐的清闲。
身着深衣独自享受宁静，真是神仙般的生活，他的朋友会是谁呢？像老子还是彭祖？

鉴赏

这首宋诗《古风贺周益公休致》是黄景说为祝贺周益公退休而作，诗中表达了对周公辞去官职后生活的赞赏和对其高尚品格的敬仰。首句“相公能辞一品官”赞扬了周公淡泊名利的态度，他能够放弃高官厚禄；“不能辞他九转丹”则暗示了周公对于追求长生不老的仙丹的执着，寓意他对健康长寿的向往。

接下来，“相公能却万钟粟，不能却他长生箓”进一步强调了周公对于物质享受的超脱，即使面对丰厚的俸禄也能放下，但对长生之道却难以割舍。诗人通过“潭潭之居移气体，新年七十儿童似”描绘了周公寓居环境的宁静和身体状况的年轻，表现出他的生活状态如同儿童般充满活力。

“朝明见客步如飞，窗下时时看细字”描绘了周公退休后的日常生活，他精力充沛，接待宾客时步履轻快，阅读时专注细致，显示出他的精神世界丰富而充实。

最后四句“高车得似垂车荣，巍冠何如挂冠清。深衣独乐真天人，谁其友之聃与彭”运用比喻，将周公的退隐生活比作高车之荣和巍冠之清，赞美他超凡脱俗，犹如道家的仙人老子（聃）和彭祖，享受着独处的清闲与快乐。整首诗语言简洁，意境深远，表达了对周益公高尚人格和理想生活的深深敬意。