送同落第者东归

拼音版原文

东dōng门mén有yǒu行xíng客kè，落luò日rì满mǎn前qián山shān。
圣shèng代dài谁shuí知zhī者zhě，沧cāng洲zhōu今jīn独dú还hái。

片piàn云yún归guī海hǎi暮mù，流liú水shuǐ背bèi城chéng闲xián。
余yú亦yì依yī嵩sōng颍yǐng，松sōng花huā深shēn闭bì关guān。

注释

东门：城门。
行客：行旅之人。
落日：夕阳。
满：充满。
前山：前方的山。
圣代：圣明的时代。
谁知者：谁知道。
沧洲：水边的居所，隐居之地。
独还：独自归来。
片云：一片孤云。
归海：归向大海。
暮：傍晚。
背城：远离城市。
依：依靠，依附。
嵩颍：嵩山和颖水。
松花：松树的花朵。
深闭关：深深隐居，紧闭门户。

翻译

东门外有位行色匆匆的旅人，夕阳洒满了他前方的山峦。
在这个圣明的时代，又有谁知道呢，如今只有我独自回到水边的居所。
傍晚时分，一片孤云归向大海，流水闲适地远离城市。
我也打算隐居在嵩山和颖水之间，沉浸在松花飘香的深山之中，紧闭门户。

鉴赏

这首诗描绘了一幅别离的景象。开篇“东门有行客，落日满前山”两句，设置了送别的情境，东门即将离开的人，夕阳映照在前方的山上，营造出一种离愁别绪的氛围。

接下来的“圣代谁知者，沧洲今独还”表达了诗人对历史人物或贤者的怀念之情。这里的“圣代”指的是理想中的美好时代，“沧洲”则是古人常用以寄托壮志和孤独的情感之地。诗人通过这两句，抒发了自己对于过去美好时光的无限留恋，以及面对现实孤独归来的感慨。

“片云归海暮，流水背城闲”则是描写自然景物，以此烘托出行客心中的凄凉与寂寞。夕阳西下，天边只剩一片云彩缓缓归向大海，而河流也在城市的背后潺潺流过，显得分外宁静而又孤单。

末了，“余亦依嵩颍，松花深闭关”表明诗人自己也将像落第者一样，选择隐居山林之中。嵩颍即嵩山与颍河之间的地区，这里是古代隐逸之士常居之地；“松花”则象征着诗人的清高节操和淡泊名利，而“深闭关”则是在表达一种彻底断绝尘世纷扰的心境。

整首诗通过送别的情景，抒发了诗人对过去美好的追怀，以及面对现实的孤独感受，同时也透露出诗人自己隐逸山林之志。