送友人游塞北

拼音版原文

朔shuò野yě正zhèng秋qiū风fēng，前qián程chéng见jiàn碛qì鸿hóng。
日rì西xī身shēn独dú远yuǎn，山shān转zhuǎn路lù无wú穷qióng。

树shù隔gé高gāo关guān断duàn，沙shā连lián大dà漠mò空kōng。
君jūn看kàn河hé外wài将jiāng，早zǎo晚wǎn拟nǐ平píng戎róng。

注释

朔野：北方的野外。
碛鸿：沙漠中的鸿雁。
日西：太阳西下。
身独远：独自远离。
山转：山路弯曲。
路无穷：道路无尽。
树隔：树木阻隔。
高关：高高的关隘。
沙连：沙漠相连。
大漠：广袤的沙漠。
河外将：黄河之外的将领。
早晚：早晚有一天。
平戎：平定战乱。

翻译

北方野外秋风吹过，前方道路见到沙洲上的鸿雁。
太阳西下我独自远离，山路弯曲无尽延伸。
树木阻隔着高高的关隘，沙漠相连一片空旷。
你看那黄河之外的将领，何时才能平定战乱呢？

鉴赏

这首诗描绘了一幅边塞风光的画面，同时也表达了对远行者深厚的情谊。开篇“朔野正秋风，前程见碛鸿”写出了秋天的北方草原上，阵阵秋风中带着雁鸣声，给人以苍凉之感。这里的“碛”指的是古代边塞地区用来标志疆界的小土堆或石堆，而“碛鸿”则是远处传来的雁叫声，既象征了季节更替，也暗示了边关的荒凉。

接着，“日西身独远，山转路无穷”描绘了夕阳下的孤独旅人，面对蜿蜒曲折的山路，无尽的旅途让人感到心中的苍茫。诗人通过这样的景象，传达了对友人的不舍与关切。

“树隔高关断，沙连大漠空”则进一步深化了边塞的荒凉感。树木将高峻的关隘隔绝开来，大漠连绵，给人以广阔而孤寂之感。这两句强调了旅途的艰险与孤独。

最后，“君看河外将，早晚拟平戎”中“河外将”可能指的是边塞地区的军事长官或是前往边塞地区的将领。诗人劝告友人要注意安全，早晚都要准备好防御敌人的设施，以应对边疆可能出现的战乱。这不仅表达了对友人安危的关心，也反映出当时边塞地区的紧张气氛。

总体而言，这首诗通过对自然景物的描绘，表现了对远行者深切的情感和对边塞生活的理解。同时，它也展示了古代文人对国家边疆安全的关注以及对军事防御的重视。