送康祭酒赴轮台

拼音版原文

灞bà水shuǐ桥qiáo边biān酒jiǔ一yī杯bēi，送sòng君jūn千qiān里lǐ赴fù轮lún台tái。
霜shuāng粘nián海hǎi眼yǎn旗qí声shēng冻dòng，

风fēng射shè犀xī文wén甲jiǎ缝fèng开kāi。
断duàn碛qì簇cù烟yān山shān似sì米mǐ，野yě营yíng轩xuān地dì鼓gǔ如rú雷léi。

分fēn明míng会huì得dé将jiāng军jūn意yì，不bù斩zhǎn楼lóu兰lán不bù拟nǐ回huí。

注释

灞水桥：指代送别的地点。
轮台：古代西域地名，这里指要去的地方。
霜黏海眼：形容天气寒冷，海眼（可能是比喻的眼睛）被霜覆盖。
旗声冻：旗子在寒风中发出的声音仿佛被冻住。
犀文甲：犀牛皮制成的铠甲。
断碛：荒凉的沙漠。
轩地鼓：指营地的鼓声。
楼兰：古代西域的一个国家，这里象征敌军。

翻译

在灞水桥边，我们举杯共饮，为你送行千里前往轮台。
严寒中，霜花冻结了海眼，旗声也被冻得颤抖，风吹过，犀牛皮铠甲的缝隙都仿佛张开了口。
荒漠中的碎石堆聚成烟雾缭绕的山丘，野外营地的鼓声震天如同雷鸣。
我完全理解你的决心，不消灭楼兰，你绝不打算返回。

鉴赏

这首诗描绘了一幅边塞送别的画面，表达了对离去将士壮志凌云、英勇作战的赞美之情。首句“灞水桥边酒一杯”简洁明快，既点明了送别的地点，又烘托出了浓厚的情谊。紧接着，“送君千里赴轮台”则展现了将士远行至遥远的地方，轮台常指军事要塞，这里象征着边疆的战事。

中间两句“霜黏海眼旗声冻，风射犀文甲缝开”生动地描绘了严寒与战争的氛围。霜冻的旗帜和被风吹开的铠甲，都显示出边塞军士们在严酷环境下的英勇战斗。

“断碛簇烟山似米，野营轩地鼓如雷”则描绘了一幅战争即将爆发的场景。断碛即戈壁沙漠的地貌特征，其上的战烟如同米粒一般散布，而野外的军营中，鼓声震天，如同雷鸣般令人心颤。

末句“分明会得将军意，不斩楼兰不拟回”则表达了诗人对将士决心和勇气的理解。楼兰即古时边塞地区的一个少数民族部落，这里象征着战事的艰难与凶险。诗人通过这句话，强调了将士们誓死抗敌、不获全胜不还家的坚定立场。

整首诗语言简练、意境辽阔，充分展现了边塞战争的壮丽场面和将士们的英雄气概。