赠李廷吉知县

拼音版原文

李lǐ侯hóu入rù境jìng怜lián焦jiāo枯kū，指zhǐ麾huī屏píng翳yì如rú家jiā奴nú。

坐zuò令lìng大dà旱hàn变biàn霖lín雨yǔ，一yī时shí凋diāo瘵zhài歌gē岩yán夫fū。

我wǒ思sī东dōng坡pō不bù可kě见jiàn，夜yè讽fěng新xīn诗shī还hái撚niǎn须xū。

庆qìng源yuán老lǎo人rén骨gǔ已yǐ朽xiǔ，爱ài民mín似sì子zǐ当dāng今jīn无wú。

稻dào田tián上shàng下xià水shuǐ声shēng接jiē，农nóng家jiā准zhǔn拟nǐ相xiāng携xié壶hú。

南nán邻lín败bài屋wū欹qī欲yù倒dǎo，君jūn来lái往wǎng往wǎng人rén争zhēng扶fú。

流liú离lí复fù合hé燕yàn相xiāng贺hè，向xiàng人rén况kuàng欲yù嘲cháo解jiě襦rú。

吏lì民mín莫mò怪guài吾wú面miàn瘠jí，耄mào倪ní艰jiān食shí方fāng饥jī癯qú。

政zhèng声shēng不bù必bì家jiā置zhì喙huì，自zì然rán和hé气qì成chéng欢huān呼hū。

何hé当dāng相xiāng聚jù饮yǐn一yī斗dòu，高gāo吟yín大dà笑xiào临lín邛qióng垆lú。

注释

李侯：对某位官员的尊称。
怜焦枯：怜悯困苦。
指麾：指挥。
屏翳：风雨。
坐令：使得。
凋瘵：困苦。
东坡：苏轼的别号。
夜讽：夜晚吟诵。
庆源老人：代指有德的长者。
骨已朽：年迈体衰。
准拟：打算。
相携壶：相伴饮酒。
败屋：破旧房屋。
攲欲倒：倾斜欲倒。
竞：争相。
嘲解襦：嘲笑自己衣衫褴褛。
面瘠：面容憔悴。
耄倪：老人。
饥癯：饥饿消瘦。
政声：政绩。
置喙：发表意见。
和气：和睦的气氛。
欢呼：欢呼雀跃。
何当：何时。
临邛垆：古代的酒店。

翻译

李侯入境时心生怜悯，指挥风雨如同使唤家仆。
他让久旱之地迎来甘霖，百姓欢歌颂扬他的恩德。
我想念东坡却无法相见，夜晚吟诵新诗时还需捻须沉思。
庆源老人已老去，无人能及他爱民如子的仁德。
稻田间流水声连绵，农人期待与你一同举杯畅饮。
南边邻居破屋摇摇欲坠，你的到来人们争相扶持。
流离失所的人们重聚，像燕子般欢喜，争相嘲笑自己的寒酸衣物。
官吏百姓不必惊异我面容消瘦，年老者艰难度日，我们都饥饿疲惫。
政绩无需家中人夸赞，自然的和谐氛围引来人们的欢呼。
何时能与你共聚一堂，举杯畅饮，高歌大笑在那邛崃的酒肆。

鉴赏

这首诗描绘了一位地方官员李廷吉的形象和他所进行的一系列善政。诗人通过对比手法，先是“李侯入境怜焦枯，指麾屏翳如家奴”，表现了李廷吉到任后，对百姓的关怀和亲近，如同家中的老仆一般。紧接着，“坐令大旱变霖雨，一时凋瘵歌岩夫”描写了他上任后，天气从干旱转为降雨，民众欢庆如同古代隐者般的自在。

诗人随后表达了对苏东坡（苏轼）的怀念之情，“我思东坡不可见，夜讽新诗还撚须”，这里既是对文学前辈的敬仰，也透露出自己对于现实与理想之间差距的感慨。

接下来的“庆源老人骨已朽，爱民似子当今无”强调了李廷吉的高龄和他对百姓的深切关爱，如同慈父一般。而“稻田上下水声接，农家准拟相携壶”则描绘了一幅农业生产的景象，人们期待着丰收。

在“南邻败屋攲欲倒，君来往往人争扶”中，可以感受到李廷吉到任后，对贫困家庭的关怀和救助。紧接着，“流离复合燕相贺，向人竞欲嘲解襦”表达了人们对于和平生活的渴望，以及对官员善政的赞誉。

诗中，“吏民莫怪吾面瘠，耄倪艰食方饥癯”表明李廷吉虽然面容消瘦，但仍然坚持着艰苦的工作，不让饥饿影响他的决心。而“政声不必家置喙，自然和气成欢呼”则强调了他治理之下的和谐氛围，没有过度的严苛法令。

最后，“何当相聚饮一斗，高吟大笑临邛垆”表达了诗人对未来与李廷吉共度美好时光的期待，那时他们将一起举杯畅饮，高声歌唱，尽情享受生活的快乐。

这首诗通过对官员日常行为和政策影响的细腻描写，展现了一位理想化的地方官员形象，同时也反映出宋代社会对于清廉、关爱民众的官员的期望。