往年寄子平

拼音版原文

往wǎng年nián记jì得dé归guī在zài京jīng，日rì日rì访fǎng子zǐ来lái西xī城chéng。

虽suī然rán对duì坐zuò两liǎng寂jì寞mò，亦yì有yǒu大dà笑xiào时shí相xiāng轰hōng。

顾gù子zǐ心xīn力lì苦kǔ未wèi老lǎo，犹yóu弄nòng故gù态tài如rú狂kuáng生shēng。

书shū窗chuāng画huà壁bì恣zì掀xiān倒dǎo，脱tuō帽mào褫chǐ带dài随suí纵zòng横héng。

喧xuān呶náo歌gē诗shī嘂jiào文wén字zì，荡dàng突tū不bù管guǎn邻lín人rén惊jīng。

更gèng呼hū老lǎo卒zú立lì台tái下xià，使shǐ抱bào短duǎn箫xiāo吹chuī月yuè明míng。

清qīng欢huān居jū此cǐ仅jǐn数shù月yuè，夜yè夜yè放fàng去qù常cháng三sān更gèng。

别bié来lái七qī年nián在zài乡xiāng里lǐ，已yǐ忝tiǎn三sān度dù移yí双shuāng旌jīng。

今jīn兹zī惛hūn惛hūn意yì思sī倦juàn，加jiā以yǐ跕diǎn跕diǎn疾jí病bìng婴yīng。

每měi思sī此cǐ乐lè一yī绝jué后hòu，更gèng不bù逢féng人rén如rú夜yè行xíng。

注释

归：返回。
京：京城。
访：拜访。
寂寞：孤独。
大笑：欢笑。
心力：精力。
狂生：行为放纵的年轻人。
书窗：书房。
画壁：在墙上绘画。
喧呶：大声喧哗。
老卒：老兵。
短箫：小型箫。
惛惛：昏庸、疲惫。
疾病：疾病缠身。
夜行：夜晚独自行走。

翻译

往年我曾记得返回京城，每日都来西城找你
尽管我们相对而坐各自孤独，但也有欢笑之时相互逗趣
看你的样子心力还未衰老，依旧像狂生般放纵
在书房和墙壁上随意涂鸦，摘下帽子衣带任由摆动
大声吟唱诗歌，不顾邻居惊讶，还让老兵在月下吹箫
在这清欢的日子中只待了几个月，每晚放你离去直到深夜
分别七年，我在乡间，已经三次调动官职
如今我昏庸疲惫，疾病缠身
每当想起这些快乐，我知道不会再有如此经历，就像黑夜独行
再也找不到像那时的人和事

鉴赏

这首诗描绘了一位父亲与儿子的温馨生活场景，表达了对逝去美好时光的怀念和对未来的无奈。开篇即以“往年记得归在京”设定了回忆的基调，随后“日日访子来西城”展示了一位父亲经常探望儿子的画面。

诗人通过“虽然对坐两寂寞，亦有大笑时相轰”表达了尽管两人偶尔也有寂寞之感，但更多的是欢声笑语的美好时光。接着，“顾子心力苦未老，犹弄故态如狂生”则显示父亲虽然年迈但依旧保持着昔日的活力与热情。

“书窗画壁恣掀倒，脱帽褫带随纵横”描述了家中的一片繁忙景象，父亲和儿子一起学习、创作，环境虽有所凌乱，但充满了生活气息。紧接着，“喧呶歌诗嘂文字，荡突不管邻人惊”则表明他们在文学艺术上的共同兴趣与热衷，不顾及外界的干扰。

“更呼老卒立台下，使抱短箫吹月明”描绘了一种悠闲自得的生活状态，父亲让仆人站立一旁，让儿子抱着短箫吹奏，享受着月光下的清凉与美好。诗中的“夜夜放去常三更”则表达了他们在一起时光的珍贵，每个夜晚都如同宝贵的记忆。

接下来的“别来七年在乡里，已忝三度移双旌”让人感受到时间流逝带来的变迁和父亲对儿子成长的见证。而“今兹惛惛意思倦，加以跕跕疾病婴”则展现了父亲随着年纪增长，精力渐衰，以及身体健康状况的变化。

最终，“每思此乐一绝后，更不逢人如夜行”表达了一种对美好时光无法再次相遇的无奈与哀愁，父亲深知这样的时光一去不复返，因此更加珍惜与儿子在一起的时间。

整首诗通过对往昔生活场景的细腻描绘，表达了父亲对于美好家庭时光的怀念，以及对未来不可预知的忧虑和无奈。