奉和夏日游山应制

拼音版原文

首shǒu夏xià林lín壑hè清qīng，薄báo暮mù烟yān霞xiá上shàng。
连lián岩yán耸sǒng百bǎi仞rèn，绝jué壑hè临lín千qiān丈zhàng。

照zhào灼zhuó晚wǎn花huā鲜xiān，潺chán湲yuán夕xī流liú响xiǎng。
悠yōu然rán动dòng睿ruì思sī，息xī驾jià寻xún真zhēn赏shǎng。

掞yàn彼bǐ涡wō川chuān作zuò，怀huái兹zī洛luò滨bīn想xiǎng。
窃qiè吹chuī等děng齐qí竽yú，何hé用yòng承chéng恩ēn奖jiǎng。

注释

首夏：初夏。
林壑：山林。
清：清爽。
薄暮：傍晚。
烟霞：云霞。
连岩：连绵的山岩。
耸：高耸。
百仞：极高的山崖。
绝壑：深谷。
千丈：千尺。
照灼：照亮。
晚花：傍晚的花朵。
潺湲：流水声。
夕流：傍晚的溪流。
睿思：智慧的思绪。
息驾：停车。
真赏：真实美景。
掞彼：想象那。
涡川：涡水之川。
洛滨：洛水之滨。
窃吹：私自吹嘘。
等齐竽：滥竽充数。
何用：哪里能。
承恩奖：承受恩宠和奖赏。

翻译

初夏时分山林格外清爽，傍晚时分云霞漫天。
山崖高耸直入云端，深谷下临千尺深渊。
夕阳下花朵鲜艳照人，溪水潺潺声在傍晚回荡。
悠然之间激发了智慧的思绪，停车欣赏这真实的美景。
想象涡川的壮丽景象，怀念洛水之滨的风光。
我私下里自比滥竽充数，哪里能承受皇恩嘉奖。

鉴赏

这首诗描绘了一幅夏日游山的生动画面。开篇“首夏林壑清，薄暮烟霞上”两句，设定了一个清新的夏日景象，林间溪谷清澈见底，傍晚时分，山峦间弥漫着柔和的烟霞。

接下来的“连岩耸百仞，绝壑临千丈”描述了一处雄伟险峻的自然景观，这里的山岩连绵不断，高达百仞（一仞约为八尺，即古代中国的长度单位），陡峭的悬壁直立，宛如刀削一般。

“照灼晚花鲜，潺湲夕流声”两句，则转向了景物与光线的和谐共鸣。阳光透过林间，照耀着傍晚时分还未凋谢的鲜花，而潺潺的溪水声响，与傍晚的宁静氛围相得益彰。

诗人随后表达了自己的心境，“悠然动睿思，息驾寻真赏”。在这美妙的山林之中，诗人的心灵得到了片刻的宁静和愉悦。他们停下行进，寻找着内心的真实感受和审美的享受。

“掞彼涡川作，怀兹洛滨想”两句，则是诗人回忆起了其他地方的风光，比如涡川之美，或许是对洛阳一带山水的怀念。这里流露出诗人对于不同景致的感悟和情感寄托。

最后，“窃吹等齐竽，何用承恩奖”表达了一种超脱世俗功名利禄的心境。在这宁静的自然之中，即便是音乐的美妙，也不如山水给予心灵的洗礼。诗人似乎在说，不需要任何外界的奖赏或恩惠，内心的平和与满足才是最真实的享受。

总体而言，这首诗通过对夏日山林景致的描绘，展现了诗人对于自然美的欣赏，以及在自然中寻得心灵宁静的过程。