常州张卿养素堂

拼音版原文

江jiāng左zuǒ衣yī冠guān世shì有yǒu名míng，几jǐ人rén今jīn复fù振zhèn家jiā声shēng。

朝cháo廷tíng独dú立lì清qīng冰bīng节jié，闾lǘ里lǐ归guī来lái白bái首shǒu卿qīng。

志zhì在zài言yán谈tán犹yóu慷kāng慨kǎi，身shēn闲xián耳ěr目mù益yì聪cōng明míng。

长cháng松sōng野yě水shuǐ谁shuí为wèi伴bàn，顾gù我wǒ堪kān羞xiū恋liàn宠chǒng荣róng。

注释

江左：指长江下游以东地区，古代文化中心之一。
衣冠：古代士大夫的服饰，借指世家大族。
振家声：振兴家族声誉。
清冰节：比喻人的品行廉洁如冰。
白首卿：指年老的官员。
耳目益聪明：形容听力和视力因身心闲适而更加敏锐。
恋宠荣：留恋权势和荣华富贵。

翻译

江东一带的世家大族向来名声显赫，如今还有几人能重振家族荣耀呢？
在朝廷中他保持着清廉的节操，年老归乡时已是白发卿相。
他的志向仍然在言谈中流露出豪情壮志，尽管身居闲职，但耳朵和眼睛却更加敏锐。
在长松和野外的溪水间，他找不到伴侣，只感到惭愧，因为自己还留恋权势和荣华。

鉴赏

这首诗是宋代文学家欧阳修所作的《常州张卿养素堂》。诗中，诗人赞扬了江左（江南地区）世家名门的风范，感叹时下能像张卿那样保持家族荣誉的人已经不多。张卿在朝廷上以清廉自守，立身节操高尚，即使年老归乡，依然保持着高洁的品格，被尊称为白首卿。他的谈吐依旧慷慨激昂，尽管身处闲逸，却更加聪慧明达。最后，诗人以长松野水为伴，反衬出张卿超脱世俗，不慕荣华的生活态度，表达出对张卿淡泊名利的敬佩之情，同时也流露出对自己过于留恋权势的自省和羞愧。整首诗赞美了张卿的高尚人格和生活选择，具有鲜明的道德教化意味。