寄别李儋

拼音版原文

首shǒu戴dài惠huì文wén冠guān，心xīn有yǒu决jué胜shèng筹chóu。
翩piān翩piān四sì五wǔ骑qí，结jié束shù向xiàng并bìng州zhōu。

名míng在zài相xiāng公gōng幕mù，丘qiū山shān恩ēn未wèi酬chóu。
妻qī子zǐ不bù及jí顾gù，亲qīn友yǒu安ān得dé留liú。

宿sù昔xī同tóng文wén翰hàn，交jiāo分fēn共gòng绸chóu缪miù。
忽hū枉wǎng别bié离lí札zhá，涕tì泪lèi一yī交jiāo流liú。

远yuǎn郡jùn卧wò残cán疾jí，凉liáng气qì满mǎn西xī楼lóu。
想xiǎng子zǐ临lín长cháng路lù，时shí当dāng淮huái海hǎi秋qiū。

注释

首戴：头戴着。
惠文冠：古代的一种礼帽。
决胜筹：决定胜负的策略。
结束：整装待发。
向并州：前往并州，古代地名。
相公幕：指大将军或高官的幕府。
丘山恩：比喻深厚的恩情。
未酬：未能报答。
妻子：妻子和儿女。
不及顾：来不及照顾。
亲友：亲戚朋友。
安得留：怎能留住。
宿昔：从前。
文翰：文章书信。
交分：友情深厚。
共绸缪：共同策划，亲密无间。
枉：突然，意外地。
别离札：告别信。
涕泪：眼泪。
一交流：一起流下来。
远郡：远方的郡县。
卧残疾：因病卧床不起。
凉气：寒凉的气氛。
满西楼：充满西边的楼房。
想子：想念你。
临长路：面临长途跋涉。
淮海秋：淮海地区的秋天，淮海指古代淮河和东海的地区。

翻译

头戴着惠文冠，心中已有决胜的策略。
轻盈地骑着四五匹马，前往并州。
名列在大将军的幕府中，如山的恩情还未报答。
顾不上妻儿，亲友也无法挽留。
过去一起撰写文书，友情深厚如同编织绸缪。
忽然收到你的告别信，眼泪顿时流下来。
身在远方的郡县病弱无力，凉意充满西楼。
想象你走在漫长的路上，那时正是淮海的秋天。

鉴赏

这首诗描绘了诗人与友人分别时的感伤之情。"首戴惠文冠，心有决胜筹"表明诗人在准备出征的同时，心中有着对胜利的坚定信念。"翩翩四五骑"则是描绘战马行进的迅疾与英武，而"结束向并州"显示了军队即将开拔前往并州的决心。

接着,"名在相公幕，丘山恩未酬"表达了诗人对领袖的忠诚和感激之情，因为其名字已经被记于将军的大帐中，而自己对于这份恩泽尚未能够完全回报。然而"妻子不及顾，亲友安得留"则透露出诗人因战争不得不与家人朋友分别，心中的痛苦和无奈。

"宿昔同文翰，交分共绸缪"是对过往与友人共同挥洒墨香、结下深情的回忆，而"忽枉别离札，涕泪一交流"则是诗人在分别之际，突然收到朋友的书信，不禁潸然泪下，感慨交加。

最后两句"远郡卧残疾，凉气满西楼。想子临长路，时当淮海秋"展现了诗人身处遥远的地方，因病而卧，感受着秋天的凉意，同时心中牵挂着家中的孩子，他们正站在长路上，面对着萧瑟的秋风。这样的描写充满了哀婉之情和深沉的离愁。

整首诗通过对战场与家庭、友情与孤独的反复咏唱，展现了一位将士在战争中的内心挣扎，以及他对于人生诸多无奈的感慨。