日本杂事诗（其六十四）

鉴赏

这首诗出自清代诗人黄遵宪的《日本杂事诗》，通过对比中国古籍与日本书籍的翻译情况，反映了文化交流中的现象。诗中提到的“《论语》初来文尚古，《华严私记》字无讹”，表达了对古代经典在翻译时保持原貌的赞赏，强调了文字的准确性和尊重原著的重要性。“老僧多事工饶舌，假字流传伊吕波”则以幽默的方式批评了在翻译过程中可能出现的过度解释或添加不必要的内容，导致了语言的误解和混淆。整首诗体现了黄遵宪对于文化交流中保持文化原汁原味的重视，以及对翻译质量的严格要求。