赠朱中书

拼音版原文

十shí年nián种zhǒng田tián滨bīn五wǔ湖hú，十shí年nián遭zāo涝lào尽jìn为wèi芜wú。
频pín年nián井jǐng税shuì常cháng不bù足zú，

今jīn年nián缗mín钱qián谁shuí为wèi输shū。
东dōng邻lín转zhuǎn谷gǔ五wǔ之zhī利lì，西xī邻lín贩fàn缯zēng日rì已yǐ贵guì。

而ér我wǒ守shǒu道dào不bù迁qiān业yè，谁shuí能néng肯kěn敢gǎn效xiào此cǐ事shì。
紫zǐ微wēi侍shì郎láng白bái虎hǔ殿diàn，

出chū入rù通tōng籍jí回huí天tiān眷juàn。
晨chén趋qū彩cǎi笔bǐ柏bǎi梁liáng篇piān，昼zhòu出chū雕diāo盘pán大dà官guān膳shàn。

会huì应yìng怜lián尔ěr居jū素sù约yuē，可kě即jí长cháng年nián守shǒu贫pín贱jiàn。

注释

十年：指长时间。
种田：耕作土地。
滨五湖：在五大湖畔。
遭涝：遭受水灾。
为芜：变得荒废。
频年：连续几年。
井税：田税，古代对农田征收的税收。
缗钱：古代一千文铜钱为一缗，这里指钱财。
输：缴纳。
东邻：东边的邻居。
转谷：转卖粮食。
五之利：五倍的利润。
西邻：西边的邻居。
贩缯：贩卖丝绸。
守道：坚守正道，保持原则。
迁业：改变职业或行业。
肯敢：愿意。
紫微侍郎：高级官员的职位。
白虎殿：宫殿名，代指朝廷。
通籍：记名于门籍，可以自由出入宫门。
天眷：皇帝的恩宠。
晨趋：清晨前往。
綵笔：华丽的笔，此处指写作。
柏梁篇：汉代宫殿名，后泛指宫廷诗文。
昼出：白天出来。
雕盘：精美的盘子，形容食物丰盛。
大官膳：皇宫中的膳食。
会应：应当会。
怜尔：同情你。
居素约：过着朴素简约的生活。
长年：长期。
守贫贱：忍受贫穷和低微的社会地位。

翻译

十年来在五大湖边种地，十年中遭遇水灾田地变得荒芜。
连年交纳的田税总是不够，今年的钱财又有谁来缴纳。
东边邻居转卖粮食获得五倍利润，西边邻居贩卖丝绸价格日渐昂贵。
而我坚守正道不改行谋生，谁又愿意效仿我这样的做法。
紫微侍郎在白虎殿供职，进出宫门受到皇帝恩宠。
清晨提笔撰写宫廷诗文，白天享用皇家御膳。
应该会怜悯你生活简朴，怎能长久忍受贫穷困苦。

鉴赏

这首诗描绘了一位士人在政治动荡和自然灾害频繁的情况下，依然坚守自己的道德操守，不愿意改变职业去追求物质利益。诗中通过对比手头的困境与邻里间的商业活动，以及自身的清贫生活，表达了诗人对于个人操守和社会现实之间矛盾的心理感受。

“十年种田滨五湖，十年遭涝尽为芜”两句，讲述了农业生产受到自然灾害影响，长期的努力可能瞬间化为乌有。接着，“频年井税常不足，今年缗钱谁为输”表达了纳税之难，以及对未来经济状况的担忧。

“东邻转谷五之利，西邻贩缯日已贵”则是对比中，邻里之间通过商业活动获益，而自己却没有追求物质利益。诗人强调“我守道不迁业”，表明了个人的坚守和选择。

“紫微侍郎白虎殿，出入通籍回天眷”等句，则描绘了一种超脱尘世的高官生活，这与诗人的实际处境形成鲜明对比。最后，“会应怜尔居素约，可即长年守贫贱”表达了对于清贫生活的认同和选择，以及这种选择可能需要持之以恒。

整首诗通过对个人操守与现实世界之间的比较，展现了诗人内心深处的坚守和自我安慰，同时也反映出当时社会经济状况以及士人的生存状态。