题虎丘西寺

拼音版原文

嚣áo尘chén楚chǔ城chéng外wài，一yī寺sì枕zhěn通tōng波bō。
松sōng色sè入rù门mén远yuǎn，冈gāng形xíng连lián院yuàn多duō。

花huā时shí长cháng到dào处chù，别bié路lù半bàn经jīng过guò。
惆chóu怅chàng旧jiù禅chán客kè，空kōng房fáng深shēn薜bì萝luó。

注释

嚣尘：喧闹的尘世。
楚城：楚地的城池。
一寺：一座寺庙。
枕通波：依傍着江河。
松色：松树的颜色。
入门远：寺门深处。
冈形：山冈的形状。
连院多：连绵环绕庭院。
花时：花开的季节。
长到处：常常漫延。
别路：别离之路。
半经过：多半穿行。
惆怅：惆怅的心情。
旧禅客：旧时的禅者。
空房：空荡的房间。
深薜萝：蔓延的薜荔藤萝。

翻译

喧闹的尘世远离楚城之外，一座寺庙依傍着江河的波涛。
寺门深处松色苍翠，山冈连绵环绕庭院众多。
花开时节常常漫延到各处，别离之路也多半穿行而过。
心中充满惆怅，怀念旧时的禅者，只见空荡的房间和蔓延的薜荔藤萝。

鉴赏

这首诗描绘了一幅宁静而迷人的山水寺庙图景。开篇“嚣尘楚城外，一寺枕通波”两句，设置了一个超脱尘世的境界，诗人将视线引向一座位于江河旁的寺院，这里的“嚣尘”指的是远离尘嚣的人间，而“枕通波”则形象地表达了寺庙依水而建，与自然和谐共生的意境。

接下来的“松色入门远，冈形连院多”两句，更深入描绘了寺院内部的景致。“松色入门远”透露出一条蜿蜒的小路通向寺内，沿途是参天古松，它们的颜色与清新的空气交织在一起，让人感觉到一种超然世外的宁静。而“冈形连院多”则展示了寺庙建筑与自然地势和谐融合，每一座小丘都似乎是寺院建筑的一部分，增添了一份自然野趣。

中间两句“花时长到处，别路半经过”，描绘的是春天来临时的情景。诗人在这里传达了时间的流逝和生命的短暂，即使是在这样一个宁静的地方，岁月也不会停止脚步。“花时”指的是春季花开，而“长到处”则表明花开得很盛，但这种美好却是过眼云烟。同时，“别路半经过”暗示了诗人对往事的回忆和对未来不确定性的思考，表现出一种惆怅的情怀。

最后两句“惆怅旧禅客，空房深薜萝”，表达了一种对于过去的怀念和现在状态的反思。“惆怅”一词充满了诗人对往昔岁月的眷恋之情，而“旧禅客”则是指那些曾在寺庙中修行的僧侣或游子，他们如今不知去向，留下的是空旷的房舍和深远的薜萝，这些都是时间流逝后遗留下的痕迹。

总体而言，这首诗通过对自然景物的描写，表达了诗人对于尘世纷扰与精神超脱之间矛盾的心境，以及对生命短暂和往事难忘的情感抒发。