双柳

拼音版原文

我wǒ作zuò新xīn堂táng，中zhōng庭tíng萧xiāo然rán，

双shuāng柳liǔ寺sì峙zhì。
春chūn阳yáng既jì应yìng，

千qiān条tiáo万wàn叶yè，风fēng渥wò雨yǔ洗xǐ。

如rú美měi妇fù人rén，正zhèng立lì栉zhì发fā，

发fā长cháng至zhì地dì。
微wēi风fēng徐xú来lái，

掩yǎn冉rǎn相xiāng缪miù，乱luàn而ér复fù理lǐ。

垂chuí之zhī为wèi缨yīng，绾wǎn之zhī为wèi结jié，

屈qū伸shēn如rú意yì。
燕yàn雀què翔xiáng舞wǔ，

蜩tiáo蜇zhē嘶sī鸣míng，不bù召zhào而ér至zhì。

清qīng霜shuāng夜yè落luò，众zhòng叶yè如rú剪jiǎn，

颜yán色sè惟wéi悴cuì。
永yǒng愧kuì松sōng柏bǎi，

岁suì寒hán不bù改gǎi，见jiàn叹tàn夫fū子zǐ。

聊liáo同tóng渊yuān明míng，攀pān条tiáo啸xiào咏yǒng，

得dé酒jiǔ径jìng醉zuì。
一yī廛chán粗cū给gěi，

三sān黜chù不bù去qù，亦yì如rú展zhǎn惠huì。

注释

我：我。
作：建造。
新堂：新建的厅堂。
中庭：庭院。
萧然：空旷寂静。
双柳：两株柳树。
对峙：相对站立。
春阳：春天的阳光。
既应：已经照耀。
风濯雨洗：风吹雨打清洗。
如美妇人：如同美女。
栉发：梳头。
垂之为缨：垂下的柳叶如帽带。
绾之为结：打成结。
屈伸如意：随风弯曲伸展自如。
燕雀：小鸟。
清霜：清冷的霜。
颜色憔悴：显得憔悴。
永愧：永远感到惭愧。
松柏：松树和柏树。
岁寒不改：在严寒中不变色。
夫子：孔子。
聊同渊明：暂且效仿陶渊明。
啸咏：吟唱。
一廛：简陋的居所。
粗给：勉强维持生计。
三黜：多次被贬。
展惠：展禽的美德，指坚守节操。

翻译

我新建了一座厅堂，庭院空旷，两株柳树相对而立。
春天阳光照耀，万千柳叶随风洗涤，经雨滋润。
如同美丽的妇人正在梳理长发，发丝垂地。
微风吹过，柳枝轻柔交错，时而纷乱，时而有序。
柳叶可编成帽带，也可打成结，随风摇曳，自如舒展。
小鸟飞翔欢歌，蝉鸣声声，无需召唤自会到来。
夜晚清霜降临，树叶仿佛被剪裁，颜色显得憔悴。
永远敬佩松柏，寒冬时节依然翠绿，孔子感叹其坚韧。
暂且像陶渊明那样，攀枝吟唱，借酒浇愁，直至沉醉。
虽然生活简朴，多次被贬并未离开，也如展禽般坚守。

鉴赏

这首诗是宋代文学家苏辙的《双柳》，描绘了诗人新建居所庭院中的两株柳树。诗中以生动的笔触描绘了春天柳树生机勃勃的景象，叶子如美妇人梳理长发般飘逸，随风轻舞，燕雀自乐，蝉鸣相应。然而，秋霜降临时，柳叶凋零，与松柏的坚韧形成对比，诗人借此表达对坚守节操的赞美，自比陶渊明，借啸咏抒怀，即使生活困顿，也能如陶渊明般淡泊自适。整首诗寓情于景，展现了诗人的人生感慨和处世态度。