春闺怨效唐才调集体

拼音版原文

杨yáng柳liǔ和hé烟yān翠cuì不bù分fēn，东dōng风fēng吹chuī雨yǔ上shàng离lí樽zūn。

鹍kūn弦xián调tiáo急jí难nán藏cáng恨hèn，燕yàn子zǐ楼lóu高gāo易yì断duàn魂hún。

锦jǐn子zǐ书shū成chéng春chūn梦mèng游yóu远yuǎn，玉yù壶hú泪lèi满mǎn夜yè灯dēng昏hūn。

马mǎ蹄tí想xiǎng过guò长cháng亭tíng路lù，细xì与yǔ萧xiāo郎láng认rèn去qù痕hén。

注释

和烟翠：形容杨柳与烟雾交融，一片翠绿。
离樽：离别时所用的酒杯。
茝弦：香草制成的琴弦。
燕子楼：古代名楼，此处象征女子居所。
锦字书：用锦缎写的信。
玉壶泪：比喻女子的眼泪，如玉般晶莹。
萧郎：古代女子对情人的昵称。
去痕：离去后留下的痕迹。

翻译

杨柳与烟雾交织，难以分辨绿色，东风带着雨水洒在离别的酒杯上。
香草琴声急促，难以隐藏心中的愁苦，燕子楼高耸，更易勾起人的悲伤情绪。
写好的锦书如同春梦般遥远，夜晚的玉壶中泪水满溢，灯光昏暗。
想象着马蹄踏过长亭小路，我细细寻找，希望能辨认出你的离去痕迹。

鉴赏

这首诗描绘了一位女子在春天里对远方情人的思念与哀怨。"杨柳和烟翠不分，东风吹雨上离樽"一句，通过杨柳随着春风飘扬的烟霭交织不清，及东风带来的细雨打湿了离别时所饮的酒，表达了诗人对远方情人的无尽思念与哀怨。"茝弦调急难藏恨，燕子楼高易断魂"则通过急促的琴声和高耸的燕子楼，形象地描绘出心中的忧郁与灵魂的飘渺。

接着，"锦字书成春梦远，玉壶泪满夜灯昏"一句中，女子完成了用锦字装饰的书信，却只能在春夜的梦境里寻觅到情人的影踪，而自己的泪水也如同玉壶中的清泉，直至深夜灯火模糊。最后，"马蹄想过长亭路，细与萧郎认去痕"则是女子在心中勾勒着远方的情人所经过的道路，以及他们共同留下的痕迹。

这首诗通过对春天景物的描写和内心情感的抒发，展现了古代妇女在封建礼教束缚下，对爱情的渴望与哀怨。诗中运用了丰富的意象和精妙的情感表达，使读者能够深刻体会到诗人内心世界的复杂与细腻。