东京府县诸公与綦毋潜李颀相送至白马寺宿

拼音版原文

鞍ān马mǎ上shàng东dōng门mén，裴péi回huí入rù孤gū舟zhōu。

贤xián豪háo相xiāng追zhuī送sòng，即jí棹zhào千qiān里lǐ流liú。

赤chì岸àn落luò日rì在zài，空kōng波bō微wēi烟yān收shōu。

薄báo宦huàn忘wàng机jī括kuò，醉zuì来lái即jí淹yān留liú。

月yuè明míng见jiàn古gǔ寺sì，林lín外wài登dēng高gāo楼lóu。

南nán风fēng开kāi长cháng廊láng，夏xià夜yè如rú凉liáng秋qiū。

江jiāng月yuè照zhào吴wú县xiàn，西xī归guī梦mèng中zhōng游yóu。

注释

鞍马：骑着马。
上东门：指东城门外，代指出发地。
裴回：徘徊，来回走动，表现出不舍或思考的样子。
孤舟：孤独的小船，象征着离别的旅程。
贤豪：贤能与豪杰，指有才德和声望的人。
追送：追赶来送别。
即棹：立即划桨，表示启程。
千里流：形容行程遥远。
赤岸：红色的河岸，可能因夕阳映照或土壤颜色而得名。
落日：夕阳西下。
空波：广阔的水面。
微烟收：微薄的烟雾逐渐消散。
薄宦：地位低微的官职。
忘机括：忘却世俗的机心和算计。
淹留：长时间停留，此处指流连忘返。
月明：明亮的月光。
古寺：历史悠久的寺庙。
林外：树林的外面。
高楼：高大的楼阁。
南风：从南方吹来的风。
开长廊：使长廊变得开阔、舒畅。
夏夜如凉秋：夏天的夜晚像凉爽的秋天一样。
江月：江面上的月亮。
照吴县：月光照耀着吴县，吴县为地名，代表诗人的目的地或故乡。
西归梦中游：梦中向着西方（家乡或理想之地）归去的旅行。

翻译

骑马至东门，徘徊间登上孤独的小船。
贤能豪杰相互追赶来送行，随即荡桨于千里的河流。
夕阳沉落在赤岸旁，空旷的水面上微烟渐渐消散。
身居卑微官职忘却机心权谋，酒醉后便长久停留。
月光下显露出古老的寺庙，在树林外攀登高高的楼阁。
南风吹拂，长廊豁然开朗，夏夜竟如凉爽的秋日。
江面的月色照亮了吴县，向西而归的梦在心中徜徉。

鉴赏

这首诗描绘了一场宴会后的送别场景，展现了诗人与友人的深厚情谊和对美好时光的留恋。开篇“鞍马上东门，裴回入孤舟”两句，生动地勾勒出一幅离别图，诗人骑着马从东门启程，而朋友则独自乘船而去，分别在岸上和水面上的两个方向。"贤豪相追送"表明了朋友们的豪迈与情谊，他们共同参与这次送别，气氛热烈。

"即棹千里流"一句，用“棹”字生动传达了划船行进的动态，暗示着送别的情景延续到了很远的地方，时间也随之推移。"赤岸落日在，空波微烟收"则描写了天色渐暮，大地染上了晚霞的红色，湖面上的波纹逐渐平息，只剩下细微的水汽，这是送别时最美丽也是最令人感伤的景象。

"薄宦忘机括"一句，表达了诗人对官职世故的超脱与淡然，他更倾向于追求心灵的自由和宁静。接着“醉来即淹留”则透露出诗人在宴会中尽情享受，与朋友们欢聚畅饮，不愿意就此分别。

"月明见古寺，林外登高楼"两句，描绘了夜幕降临后的景色。诗人在明亮的月光下看到远处的古老庙宇，他登上了高楼，或许是为了更好地眺望那座庙宇，也或许是在寻找心灵上的寄托。

"南风开长廊，夏夜如凉秋"则描写了清凉宜人的气候，这里通过对比手法，将炎热的夏夜比作凉爽的秋季，传达出一种难得的清凉感觉。最后两句“江月照吴县，西归梦中游”表现了诗人心中的留恋，他望着江水下的明月，心向往着将要去向的方向，这里的“梦中游”也许是对未来的憧憬，或是对此刻美好时光的怀念。

整首诗通过细腻的描写和深情的抒发，展现了古人送别时的情感世界，以及他们对自然美景的欣赏与寄托。