暮过山村

拼音版原文

数shù里lǐ闻wén寒hán水shuǐ，山shān家jiā少shǎo四sì邻lín。

怪guài禽qín啼tí旷kuàng野yě，落luò日rì恐kǒng行xíng人rén。

初chū月yuè未wèi终zhōng夕xī，边biān烽fēng不bù过guò秦qín。

萧xiāo条tiáo桑sāng柘zhè处chù，烟yān火huǒ渐jiàn相xiāng亲qīn。

注释

寒水：此指清冷的流水。
山家：山野人家。
四邻：周围邻居。
怪禽：此指鸱鸮（chīxiāo）一类的鸟。
啼：后省略“于”字。
旷野：空阔的原野。
恐：此处为使动用法，使……惊恐。
行人：出行的人。
初月：新月。
终夕：通宵，彻夜。
边烽：边境上报告战事的烽火。
秦：指今陕西南部一带。
萧条：此处为稀疏之意。
桑柘：此处用本意，桑木与柘木。
烟火：指炊烟，泛指人烟。

翻译

几里远就能听到凄寒的水声，山区人家居住分散没有近邻。
怪禽从旷野上传来声声鸣叫，昏惨的落日惊恐过路的行人。
一弯新月未得照彻漫漫长夜，边关的烽火并没有越过三秦。
远处几棵萧条的桑柘树外面，袅袅炊烟渐觉与人相近相亲。

鉴赏

这首诗描绘了一幅深秋傍晚的山村景象，诗人通过对自然环境的细腻描写，表达了自己孤独寂寞的情感和对远方战乱的隐忧。

"数里闻寒水，山家少四邻。" 这两句点出了诗人的居住环境，是在一个偏僻的山村之中，只能听到几里外传来的寒冷溪水的声音，而周围几乎没有邻舍，可以感受到诗人孤独和与世隔绝的情怀。

"怪禽啼旷野，落日恐行人。" 这两句则描绘了傍晚时分的景象，奇异的鸟儿在空旷的大地上发出叫声，而夕阳的余晖让行人感到恐惧，可能是因为天色暗淡而害怕夜幕降临，或是另有隐喻。

"初月未终夕，边烽不过秦。" 这两句中“初月”指的是新月刚出现，而“未终夕”则说明夜色尚浅；“边烽不过秦”暗示了战事的消息没有超过长城以西的秦地，这里可能是对边疆战乱的一种担忧。

"萧条桑柘外，烟火渐相亲。" 最后两句描绘的是诗人所在山村的景象，“萧条”形容树木的枯枝摇曳；“桑柘外”则是指村落周围的桑树和柘树之外的地方；“烟火渐相亲”表明了距离虽远，但村庄间的炊烟逐渐接近，显露出一种对邻里之间情感的寄托。

整首诗通过对自然景物的描绘，反映了诗人内心的孤独和忧虑，同时也透出了对边疆战乱的关注，以及对平静生活的向往。