别卢纶

拼音版原文

故gù交jiāo君jūn独dú在zài，又yòu欲yù与yǔ君jūn离lí。
我wǒ有yǒu新xīn秋qiū泪lèi，非fēi关guān宋sòng玉yù悲bēi。

注释

故交：老朋友。
君：你。
独：独自。
在：存在。
又：再。
欲：想要。
离：分离。
新秋：初秋。
泪：眼泪。
非关：并非由于。
宋玉：战国时期楚国辞赋家，以多愁善感著称。
悲：悲伤。

翻译

老朋友中只有你还在，我又想和你分离。
我流下了秋天的新泪，并非像宋玉那样悲伤。

鉴赏

这首诗是唐代诗人畅当创作的《别卢纶》，表达了诗人与友人分别时的情感。开篇“故交君独在，又欲与君离”两句直接道出了即将与旧友分离的痛苦情绪，“故交”二字充满了对过往美好时光的留恋，而“独在”和“与君离”则预示着即将到来的孤单和失落。

“ 我有新秋泪，非关宋玉悲。”这两句诗表达了诗人内心的哀伤。这里的“新秋”指的是新的秋天，而“新秋泪”则是诗人在这个季节里因为别离而流下的眼泪。“非关宋玉悲”说明这些泪水并不是为古代美男子宋玉所感怀，而是因现实生活中的友情分离所致。诗人通过这样的表述，强调了自己的真挚感情，不是为了追慕古人的虚名而伤心。

整首诗语言质朴，情感真挚，通过对即将到来的分别的描写，以及与历史人物的区别，对友情的珍贵和个人的哀愁做出了深刻表达。