以峡州酒遗益修复继前韵

拼音版原文

令lìng节jié不bù把bǎ酒jiǔ，新xīn诗shī徒tú拜bài嘉jiā。

颇pō忆yì宋sòng玉yù赋fù，登dēng高gāo气qì成chéng霞xiá。

渚zhǔ宫gōng但dàn衰shuāi柳liǔ，朝cháo云yún为wèi谁shuí夸kuā。

吾wú宗zōng怀huái古gǔ恨hèn，流liú涎xián过guò麴qū车chē。

一yī壶hú浇jiāo往wǎng事shì，聊liáo送sòng解jiě愁chóu嗟jiē。

注释

令节：节日。
不把酒：不饮酒。
徒：空。
拜嘉：赞颂。
颇忆：深深怀念。
宋玉赋：宋玉的辞赋。
登高：登高远望。
气成霞：豪情壮志如霞。
渚宫：渚宫遗址。
衰柳：衰败的柳树。
朝云：早上的云彩。
为谁誇：无人夸赞。
吾宗：我们的家族。
怀古恨：怀有对古代的遗憾。
流涎：回忆中流淌。
曲车：弯曲的小路。
浇往事：祭奠过去。
聊送：姑且。
解愁嗟：排解愁绪。

翻译

节日里我不饮酒，只是空作新诗赞颂。
我深深怀念宋玉的辞赋，他的才情如同登高时的豪情壮志化作彩霞。
渚宫只剩下衰败的柳树，往昔的朝云美景已无人夸赞。
我们的家族怀有对古代的遗憾，那些美好只能在回忆中流淌。
用一壶美酒来祭奠过去，姑且借以排解心中的愁绪。

鉴赏

这首诗是宋代诗人黄庭坚所作的《以峡州酒遗益修复继前韵》。诗中，诗人表达了对佳节未饮酒赏景的遗憾，感叹自己未能像宋玉那样借登高赋诗抒发豪情，只能独自怀念古人。他提及渚宫的衰柳和朝云，寓言人事变迁，流露出对家族历史和往昔荣光的感慨。诗人以一壶美酒寄托对过去的回忆，借此暂且排解心中的愁绪。整体上，这首诗情感深沉，富有历史沧桑感，体现了黄庭坚诗歌的沉郁风格。