原隰荑绿柳

拼音版原文

迥jiǒng野yě韶sháo光guāng早zǎo，晴qíng川chuān柳liǔ满mǎn堤dī。
拂fú尘chén生shēng嫩nèn绿lǜ，披pī雪xuě见jiàn柔róu荑yí。

碧bì玉yù牙yá犹yóu短duǎn，黄huáng金jīn缕lǚ未wèi齐qí。
腰yāo肢zhī弄nòng寒hán吹chuī，眉méi意yì入rù春chūn闺guī。

预yù恐kǒng狂kuáng夫fū折zhé，迎yíng牵qiān逸yì客kè迷mí。
新xīn莺yīng将jiāng出chū谷gǔ，应yìng借jiè一yī枝zhī栖qī。

注释

迥野：指旷远的原野。
韶光：美好的时光。
此指春光。
柳满堤：一作“映柳堤”。
晴川：晴天下的江面。
拂尘：掸除尘埃。
柔荑：指柔软初生的白茅嫩芽。
牙：指柳树的嫩芽。
缕：指柳丝。
寒吹：冷风。
春闺：女子的闺房。
狂夫：无知妄为的人。
逸客：超逸高雅的客人。
新莺：初春的啼莺。
出谷：从幽谷出来。
常喻指境遇好转或职位升迁。
一枝栖：比喻栖身于极小的地方。

翻译

旷远原野上春光来得早，晴天下江上杨柳长满堤。
掸开尘埃生出嫩绿之色，拨开雪花可见柔软嫩芽。
碧玉似的柳芽还很短小，金黄色的柳丝尚未长齐。
冷风吹来杨柳摆弄腰肢，有如春闺人眉间生情意。
恐怕狂妄之人胡乱攀折，望引高雅之客心欢情迷。
初春的啼莺将要出幽谷，应当可借得一枝来栖息。

鉴赏

这首诗描绘了一幅早春景象，语言优美，意境清新。开篇“迥野韶光早，晴川柳满堤”两句，勾勒出一派生机勃勃的初春景色，其中“迥野韶光早”写出了春日照耀下的田野，阳光透过薄雾，给人以温暖而又不失清新之感；“晴川柳满堤”则描绘出柳树沿着河堤成排成行，绿意盎然。

接下来的“拂尘生嫩绿，披雪见柔荑”两句，更进一步展现了春天的颜色。这里的“拂尘”指的是轻拂去柳枝上的尘土，让嫩绿色的新叶得以更加鲜明地展现出来；而“披雪见柔荑”则是说柳树在冬雪消融之后，露出其细软的嫩芽。

“碧玉牙犹短，黄金缕未齐”两句，用了比较高雅的语言来形容柳枝和丝线。这里的“碧玉牙”比喻新生的柳芽如同碧玉一般珍贵，而“黄金缕未齐”则是说那些细小的丝线尚未完全展开，形象生动。

中间部分“腰肢弄寒吹，眉意入春闺”两句，通过描写人物的举止和神态，传达出对美好春光的享受与沉醉。其中，“腰肢弄寒吹”是说在清晨的凉风中，轻轻地摆动着腰肢，感受那份清新；“眉意入春闺”则表明诗人心中已经充满了对春天的向往和期待。

末尾的“预恐狂夫折，迎牵逸客迷。新莺将出谷，应借一枝栖”四句，流露出诗人对美景的珍惜与留恋之情。“预恐狂夫折”是担心那些不懂得欣赏自然之美的人会随意破坏这份美好；“迎牵逸客迷”则表达了希望能够引领过往行人一起沉醉于这春天的景色中。

最后，“新莺将出谷，应借一枝栖”写出了诗人想要暂留在这美丽的自然环境中的愿望。这里的“新莺”指的是即将开花的野菊花，而“应借一枝栖”则是希望能够找到一个可以栖息的地方，以便更好地欣赏和享受这份春天的美好。

整首诗通过细腻的笔触，展现了初春的生机与美丽，同时也流露出对自然之美的珍视和留恋。