戏酬正夫

拼音版原文

汪wāng子zǐ怪guài我wǒ不bù作zuò诗shī，意yì欲yù窘jiǒng我wǒ荒huāng唐táng辞cí。

自zì顾gù拙zhuō兵bīng苦kǔ顿dùn弱ruò，安ān敢gǎn犯fàn子zǐ之zhī鼓gǔ鼙pí。

子zǐ之zhī文wén章zhāng既jì劲jìn敏mǐn，屡lǚ从cóng大dà敌dí相xiāng摩mó治zhì。

左zuǒ立lì风fēng后hòu右yòu立lì牧mù，黄huáng帝dì秉bǐng钺yuè来lái指zhǐ麾huī。

蚩chī尤yóu跳tiào梁liáng从cóng风fēng雨yǔ，电diàn师shī雷léi鬼guǐ相xiāng奔bēn驰chí。

顷qǐng之zhī截jié首shǒu挂guà大dà旆pèi，两liǎng肩jiān冢zhǒng葬zàng高gāo峨é危wēi。

如rú何hé韬tāo伏fú不bù自zì发fā，欲yù用yòng古gǔ术shù先xiān致zhì师shī。

遗yí之zhī巾jīn帼guó武wǔ侯hóu策cè，司sī马mǎ岂qǐ是shì寻xún常cháng儿ér。

应yìng须xū敌dí气qì已yǐ衰shuāi竭jié，然rán后hòu铁tiě骑qí来lái相xiāng追zhuī。

回huí戈gē坐zuò致zhì穷qióng庞páng伏fú，得dé非fēi欲yù学xué韩hán退tuì之zhī。

嗟jiē我wǒ岂qǐ敢gǎn与yǔ子zǐ校xiào，唯wéi图tú自zì守shǒu坚jiān城chéng陴pí。

况kuàng兹zī忧yōu窘jiǒng久jiǔ废fèi绝jué，空kōng馀yú衰shuāi老lǎo扶fú疮chuāng痍yí。

开kāi卷juàn旧jiù字zì或huò不bù识shí，岂qǐ能néng有yǒu意yì争zhēng雄xióng雌cí。

朝cháo来lái据jù鞍ān试shì矍jué铄shuò，是shì翁wēng独dú足zú相xiāng撑chēng支zhī。

检jiǎn勒lè稍shāo稍shāo就jiù部bù伍wǔ，亦yì欲yù一yī望wàng将jiāng军jūn旗qí。

曹cáo公gōng东dōng壁bì不bù羞xiū走zǒu，周zhōu郎láng未wèi得dé相xiāng凌líng欺qī。

便biàn须xū持chí此cǐ邀yāo一yī战zhàn，非fēi我wǒ无wú以yǐ发fā子zǐ奇qí。

注释

窘：使陷入困境。
拙兵：才疏学浅。
鼓鼙：战鼓，比喻文采。
劲敏：犀利敏捷。
左立风后：比喻辅佐者。
黄帝：古代传说中的帝王。
跳梁：嚣张跋扈。
韬伏：隐藏才华。
巾帼武侯策：女性智谋，如诸葛亮般的策略。
铁骑：骑兵，代指强大的军事力量。
韩退之：唐代文学家韩愈。
曹公：曹操。
周郎：周瑜。
邀一战：挑战。
发子奇：激发对方的奇思妙计。

翻译

汪子责怪我不再写诗，意图使我陷入荒诞的言辞困境。
我自知才疏学浅，不敢冒犯你的文采和才华。
你的文章犀利敏捷，常与强大的对手较量。
你如同风后和牧者左右辅助，黄帝手持斧钺指挥若定。
蚩尤般的人物在风雨中横行，你的文字如电师雷鬼般奔腾。
不久后，你的文章大获成功，高高挂起旗帜，威势显赫。
为何要隐藏才华，想用古法先发制人。
赠你巾帼不让须眉的策略，司马岂是等闲之辈。
应在敌方气势衰弱时，铁骑才会追击。
你可能想效仿韩愈，但我只想坚守自己的阵地。
我怎敢与你比试，只求保全自己，如同坚守城墙。
长久以来，我因困厄而疏于创作，只剩老朽之躯。
即使翻开旧书，有的字都不认识，哪有心思争胜。
早晨骑马试身手，老翁也能支撑一时。
整理思绪，准备加入队伍，只为一睹将军风采。
曹操东征也曾败逃，周瑜也未能轻易压倒我。
我愿借此机会一战，没有我，你无法发挥奇谋。

鉴赏

这首诗是宋代诗人郑獬的作品《戏酬正夫》，通过与友人汪子的互动，表达了自己对于诗歌创作的态度和对战争策略的理解。诗中，郑獬以轻松戏谑的方式回应汪子对自己的批评，说自己因拙于诗艺而不敢轻易作诗，但并不意味着他缺乏战斗精神。他称赞汪子文笔犀利，如同黄帝指挥大军对抗强敌，暗示汪子在文学上的才华。他还提到战术上需等待时机，如同诸葛亮的智谋，而非急于求成。

诗中提到“遗之巾帼武侯策”，暗指运用智谋而非直接冲突，表明郑獬更倾向于稳健的策略。他自谦地说自己年老力衰，无法与汪子比拼才情，但仍然渴望通过阅读和学习来提升自己。最后，他以曹操和周瑜的历史典故为喻，表示愿意接受挑战，期待与汪子展开一场文学对决，以此激发对方的创新才能。

整首诗语言流畅，寓言巧妙，体现了郑獬在应对批评时的机智和幽默，同时也展现了他对文学和战争策略的深入思考。