朱溪涧

拼音版原文

路lù转zhuǎn峰fēng回huí又yòu一yī村cūn，天tiān寒hán大dà半bàn俺ǎn柴chái门mén。

云yún融róng山shān脊jǐ岚lán生shēng翠cuì，水shuǐ嚼jiáo沙shā洲zhōu树shù出chū根gēn。

任rèn拥yōng重zhòng裘qiú风fēng亦yì冷lěng，未wèi投tóu荒huāng店diàn月yuè先xiān昏hūn。

今jīn宵xiāo只zhī傍bàng梅méi花huā宿sù，赢yíng得dé清qīng芬fēn入rù梦mèng魂hún。

注释

路：山路。
转：曲折。
峰：山峰。
回：回环。
又：再。
一村：一个新的村庄。
天寒：天气寒冷。
大半：大部分。
掩：关闭。
柴门：木柴做的门。
云融：云雾消散。
山脊：山的顶部。
岚生翠：山色变得青翠。
水嚼：溪流轻抚。
沙洲：河流中的小块陆地。
树出根：树木清晰可见根部。
任：即使。
拥：穿着。
重裘：厚重的皮衣。
风亦冷：风也感觉很冷。
未投：还未找到。
荒店：荒僻的小店。
月先昏：月亮已经昏暗。
今宵：今晚。
傍：依傍。
梅花：梅花。
宿：过夜。
赢得：换取。
清芬：清香。
入梦魂：进入梦境。

翻译

山路曲折又见新村庄，天气寒冷多半人家门紧闭。
云雾消散露出山脊青翠，溪流轻抚沙洲树木显根。
即使身穿厚衣风也透骨寒，还未投宿荒野小店夜已昏暗。
今夜我只想依傍梅花而眠，好让清香融入我的梦境。

鉴赏

这首诗描绘了一幅山间行旅图景。诗人行走在曲折的山路上，天气寒冷，家家户户大多紧闭柴扉。随着道路的转换和山势的起伏，云雾缭绕的山脊显露出一抹翠绿，溪水潺潺，冲刷着沙洲，使得树木的根部清晰可见。尽管身穿厚裘，但寒风吹来仍感刺骨，而尚未找到投宿之处时，月亮已早早落下。诗人决定在路边的梅花树下过夜，期待着能借着梅花的清香进入梦乡。

整首诗以细腻的笔触描绘了旅途中的艰辛与美景，同时也流露出诗人对自然之美的欣赏和对清静生活的向往。"赢得清芬入梦魂"一句，更是表达了诗人对梅花香气的深深喜爱，以及它能带给自己精神上的慰藉。