省中直舍因敲新竹怀周元吉三首（其一）

注释

老眼：老花眼。
怯：害怕，顾虑。
抄书：手抄书籍。
一事：一件事。
更：更加。
应：应当。
难：困难。
昨：昨天。
携：携带。
如意：古人常用来象征吉祥的手杖或文具。
敲：敲打。
新箨：新竹的外壳。
右臂：右手。
朝来：早上。
作：感到。
许：很，非常。
酸：酸痛。

翻译

年迈的眼睛看书已觉吃力，抄写书籍更是艰难。
昨天拿着如意敲打新竹壳，今天早上右臂就感到如此酸痛。

鉴赏

诗人以老眼之衰，感叹阅读书籍之不易，再加抄写更是难事一桩。昨日携带着自己心爱的笔，如同敲打新竹一般，试图激发新的灵感和力量。但转眼之间，右臂已感到酸痛，这些都是为了追求文学创作之所付出的代价和努力。在这里，诗人通过自己的身体感受，表达了对友人周元吉的怀念，以及自己对于文学创作不懈追求的坚持。