雨中宿酒务

拼音版原文

微wēi官guān终zhōng日rì守shǒu糟zāo缸gāng，风fēng雨yǔ凄qī凉liáng夜yè渡dù江jiāng。

早zǎo岁suì谬miù知zhī儒rú术shù贵guì，安ān眠mián近jìn喜xǐ壮zhuàng心xīn降jiàng。

夜yè深shēn唧jī唧jī醅pēi鸣míng瓮wèng，睡shuì起qǐ萧xiāo萧xiāo叶yè打dǎ窗chuāng。

阮ruǎn籍jí作zuò官guān都dōu为wèi酒jiǔ，不bù须xū分fēn别bié恨hèn南nán邦bāng。

注释

微官：小官。
糟缸：酿酒的大缸。
凄凉：冷清、悲凉。
夜渡江：夜晚过江。
谬知：错误地认为。
儒术贵：儒家学问高贵。
壮心：豪情壮志。
降：减弱。
唧唧：形容酒液流动声。
醅鸣瓮：酒液在瓮中发出声音。
萧萧：形容风吹落叶声。
叶打窗：树叶打在窗户上。
阮籍：三国时期著名诗人，以嗜酒著称。
为酒：只是为了饮酒。
恨：遗憾。
南邦：南方，这里可能指作者所在的地方。

翻译

整天做个小官守着酒缸，夜晚风雨交加过长江。
年轻时误以为儒家学问尊贵，如今安心入睡希望壮志减退。
深夜酒瓮里的酒液咕咚作响，醒来听见风吹树叶打在窗户上。
像阮籍那样做官只为饮酒，无需为南方的失意而遗憾。

鉴赏

这首诗是宋代文学家苏辙的《雨中宿酒务》，描绘了诗人作为微小官员的生活状态和心境。首句“微官终日守糟缸”形象地写出诗人日常工作的单调乏味，像守着酿酒的器具，暗示了他的官职卑微且与酒相关。接下来的“风雨凄凉夜渡江”则描绘了夜晚乘船过江时的艰辛与孤寂，风雨交加更添凄凉。

诗人回顾早年误以为儒家学说高贵，如今却感到壮志难酬，心境转变，“安眠近喜壮心降”。夜晚，酒瓮里的酒发酵声“唧唧”，如同低语，而清晨醒来，风吹树叶打在窗户上的声音“萧萧”，更显孤独。诗人以阮籍自比，阮籍曾因嗜酒而被贬官，但诗人认为，既然饮酒能让自己忘却烦恼，那么做官与否并不重要，不必过于介怀南方的贬谪之苦。

整首诗通过细腻的描绘和自我宽慰，展现了诗人面对困境时的洒脱和对生活的独特理解，流露出一种超脱世俗的豁达情怀。