夜观秦蜀地图

拼音版原文

往wǎng者zhě行xíng省shěng临lín秦qín中zhōng，我wǒ亦yì急jí服fú叨dāo从cóng戎róng。

散sàn关guān摩mó云yún俯fǔ贼zéi垒lěi，清qīng渭wèi如rú带dài陈chén军jūn容róng。

高gāo旌jīng缥piǎo缈miǎo严yán玉yù帐zhàng，画huà角jiǎo悲bēi壮zhuàng传chuán霜shuāng风fēng。

咸xián阳yáng不bù劳láo三sān日rì到dào，幽yōu州zhōu正zhèng可kě一yī炬jù空kōng。

意yì气qì已yǐ无wú鸡jī鹿lù塞sāi，单dān于yú合hé入rù蒲pú萄táo宫gōng。

灯dēng前qián此cǐ图tú忽hū到dào眼yǎn，白bái首shǒu流liú落luò悲bēi涂tú穷qióng。

吾wú皇huáng英yīng武wǔ同tóng世shì祖zǔ，诸zhū将jiāng行xíng策cè云yún台tái功gōng。

孤gū臣chén昧mèi死sǐ欲yù自zì荐jiàn，君jūn门mén万wàn里lǐ无wú由yóu通tōng。

正zhèng令lìng选xuǎn壮zhuàng不bù为wèi用yòng，笔bǐ墨mò尚shàng可kě输shū微wēi忠zhōng。

何hé当dāng勒lè铭míng纪jì北běi伐fá，更gèng拟nǐ草cǎo奏zòu祈qí东dōng封fēng。

注释

行省：古代官署名，这里指任职的地方。
秦中：古地名，泛指陕西中部地区。
急服：急忙穿上军服。
散关：古代关隘，位于陕西宝鸡附近。
摩云：形容极高或接近天空。
严玉帐：指军中的高级将领所住的营帐。
鸡鹿塞：古代边关要塞，此处代指边关。
蒲萄宫：汉代长安宫殿，此处象征皇城。
孤臣：孤立无援的臣子。
君门：皇帝的居所，指皇宫。

翻译

过去的岁月里，我在秦中任职，匆忙应召加入军队。
站在散关上，俯瞰敌人的营垒，清澈的渭河映照着军容。
高高的旗帜在空中飘渺，严整的玉帐中传来悲壮的号角声。
不用三天就能抵达咸阳，幽州之地仿佛只需一把火就能让它空无一人。
曾经的豪情壮志已在鸡鹿塞消失，期待单于入主葡萄宫的愿望成空。
看着眼前的图景，我感叹自己白发苍苍，流落在困厄之中。
我们的皇上如同世祖般英勇，将领们正在云台之上建功立业。
作为孤臣，我冒死想要自荐，但通往皇宫的道路却遥不可及。
即使不被选中效力疆场，笔墨也能表达微薄的忠诚。
何时能刻碑记载北伐的功绩，再起草奏章请求东进封禅。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陆游的《夜观秦蜀地图》，描绘了作者回忆往昔在秦中任职时，跟随军队出征的情景。他以散关、清渭河等地理特征为背景，展现了军容严整、战势威猛的画面。诗人表达了对国家英明领袖的赞美，以及自己虽年老但仍渴望报效朝廷，即使不能亲上战场，也愿以笔墨表达忠诚的愿望。他期待能记录北伐的功绩，并为东进中原建言献策。整首诗情感深沉，体现了陆游强烈的爱国情怀和壮志未酬的感慨。