夷门行赠秦夷仲

拼音版原文

君jūn不bù见jiàn夷yí门mén客kè有yǒu侯hóu嬴yíng风fēng，杀shā人rén白bái昼zhòu红hóng尘chén中zhōng。

京jīng兆zhào知zhī名míng不bù改gǎi捕bǔ，倚yǐ天tiān长cháng剑jiàn著zhù崆kōng峒dòng。

同tóng时shí结jié交jiāo三sān数shù公gōng，联lián翩piān走zǒu马mǎ几jǐ马mǎ骢cōng。

仰yǎng天tiān一yī笑xiào万wàn事shì空kōng，入rù门mén宾bīn客kè不bù复fù通tōng。

起qǐ家jiā簪zān笏hù明míng光guāng宫gōng。
呜wū呼hū男nán儿ér名míng重zhòng太tài山shān身shēn如rú叶yè，

手shǒu犯fàn龙lóng鳞lín心xīn莫mò慑shè。
一yī生shēng好hǎo色sè马mǎ相xiāng如rú，

慷kāng慨kǎi直zhí辞cí犹yóu谏jiàn猎liè。

注释

夷门客：指代有侠义之风的人物。
侯嬴：战国时期魏国的大侠。
京兆：古代对长安的别称。
倚天长剑：象征威武和权力。
崆峒：地名，与剑术相关。
联翩走马：骑马频繁往来。
万事空：一切都不再重要。
宾客不复通：不再接待宾客。
簪笏：古代官员的冠饰和手板，象征官职。
明光宫：汉代宫殿。
男儿名重太山身如叶：形容名声大但生命脆弱。
手犯龙鳞：触犯权威。
马相如：西汉文学家，以直言敢谏著称。
谏猎：劝谏帝王不要过度狩猎。

翻译

你可曾见过夷门有位像侯嬴那样的侠士，在白天人潮中公然杀人。
在京兆府他名声显赫，但无人敢抓捕，他倚仗宝剑在崆峒山上独步。
他广泛结交多位权贵，策马奔腾，骏马如龙。
仰天大笑间，世间万事皆空，家中宾客不再往来。
他从明光宫起步，官运亨通。
哎，男子汉的名声重于泰山，但生命却脆弱如叶，即使触怒龙颜，内心也不畏惧。
他一生好色，却如司马相如般直言劝谏，反对打猎。

鉴赏

这首诗描绘了一位名叫侯嬴的豪侠形象，他在夷门之地以高风亮节闻名，即使在白天杀人于红尘之中，京城的权贵也不敢轻易抓捕。他倚仗着一把长剑，游走于名士之间，骑马驰骋，豪情万丈。面对生死，他笑对一切，与朋友交往深厚，但又淡泊名利，不再与宾客往来。他出身贫寒，却凭借才智在明光宫任职，显示出非凡的才华。

诗人晁冲之通过侯嬴的故事，表达了对这位壮志男儿的敬佩，同时也揭示了人生如叶轻，名节重泰山的主题。侯嬴敢于挑战权威，直言劝谏，即使面对帝王的龙颜也无所畏惧，这正是诗人所推崇的男儿气概。整首诗语言简练，形象生动，展现了北宋时期文人对英雄人物的崇尚和对人生的独特理解。