暴富送孙何入史馆

拼音版原文

孟mèng郊jiāo常cháng贫pín苦kǔ，忽hū吟yín不bù贫pín句jù。

为wèi喜xǐ玉yù川chuān子zǐ，书shū船chuán归guī洛luò浦pǔ。

乃nǎi知zhī君jūn子zǐ心xīn，所suǒ乐lè在zài稽jī古gǔ。

汉hàn公gōng得dé高gāo科kē，不bù足zú唯wéi坟fén素sù。

二èr年nián佐zuǒ棠táng阴yīn，眼yǎn黑hēi怕pà文wén簿bó。

跃yuè身shēn入rù三sān馆guǎn，烂làn目mù阅yuè四sì库kù。

孟mèng贫pín昔xī不bù贫pín，孙sūn贫pín今jīn暴bào富fù。

暴bào富fù亦yì须xū防fáng，文wén高gāo被bèi人rén妬dù。

注释

暴富：指孙何由地方官召入史馆，从此可饱览国家藏书，大开眼界，骤增知识，如穷儿忽然发财。
孙何（961—1004年），字汉公，蔡州汝阳（今河南汝南）人。
少时以诗文知名，受王禹偁推重。
历官至知制诰。
孟郊：中唐诗人，终生困顿，诗多穷苦之辞。
尝贫苦：一作“常贫苦”。
玉川子：中唐诗人卢仝号。
洛浦：洛水之滨，指洛阳。
稽古：研习古事。
高科：科第高名。
坟素：古籍的素养。
坟，坟典，三坟五典，后转为古书的通称。
佐棠阴：指孙何佐理地方政治。
棠阴，传说周召公奭巡行南国，在棠树下听讼断案，后人思之，不忍伐其树。
后因以“棠阴”喻惠政。
文簿：公文、簿书。
三馆：宋承唐制，以史馆、昭文馆、集贤院为三馆，掌修史、藏书、校书。
此偏指史馆。
烂目：睁亮眼睛。
烂，光明。
四库：本指宫廷收藏图书的地方，此处指史馆藏书。
妬：同“妒”，嫉妒。

翻译

孟郊曾经十分贫苦，忽然吟诗说不再贫苦；
是因为欣喜诗友卢仝，载满一船书籍返回洛浦。
我于是懂得君子心性，感到快乐的是钻研古书。
汉公得中了科第高名，只是还欠缺古籍基础。
两年来佐理地方政治，双眼发黑怕再审阅公文书簿。
现在腾身进入史馆，将睁亮眼睛饱读四库藏书。
我如孟郊一样生活困窘，精神却从来不觉贫苦。孙何以前精神不够丰足，而今一旦如穷人暴富。
学问富赡也还需要提防，文才高超恐被他人忌妒。

鉴赏

这首诗作于宋代，由王禹偁所作，题目为《暴富送孙何入史馆》。从内容上看，诗人通过描写孟郊的贫穷和突如其来的不贫，以及对玉川子的赞美，表达了自己对于学问与品德的重视。

"孟郊常贫苦，忽吟不贫句" 展示了孟郊从贫困到突然创作出富裕生活的情景转变，这里的“不贫句”暗指文学上的成就。"为喜玉川子，书船归洛浦" 表现了诗人对玉川子的赞赏，并通过书信的方式表达喜悦之情，同时也透露了一种文人的高洁情操。

接下来的两句“乃知君子心，所乐在稽古”揭示了诗人对于玉川子品德和学识的肯定，他的快乐来自于对古代文献的研究。"汉公得高科，不足唯坟素" 则是说汉朝的一位公卿虽然考取高级别的科举，但他认为这些都不足为奇，只有纯白无瑕的心地才是最珍贵的。

"二年佐棠阴，眼黑怕文簿" 描述了孟郊在担任职务期间，勤奋工作到眼睛变黑，害怕自己的文学作品不够完美。"跃身入三馆，烂目阅四库" 则是形容孟郊对于学习的渴望和努力，他像跳跃进去一样投入地进入图书馆，并且全神贯注地阅读了大量的书籍。

最后两句"孟贫昔不贫，孙贫今暴富。暴富亦须防，文高被人妒" 是诗人对孟郊和孙何两人命运变化的一种反思。在这里，“孟贫昔不贫”指的是孟郊过去虽然贫穷但现在不再贫困；“孙贫今暴富”则是说孙何从贫穷变得非常富有。最后两句强调了即便是暴富的状态，也需要防范，因为才能高超往往会招致他人的嫉妒。

整首诗通过对孟郊和玉川子的描写，表达了诗人对于学问与品德的推崇，以及对于突然获得财富可能带来的风险的警觉。