答龚帅干楚清

拼音版原文

一yī水shuǐ相xiāng望wàng汝rǔ与yǔ丰fēng，乱luàn来lái如rú隔gé万wàn山shān重zhòng。

清qīng名míng昔xī已yǐ香xiāng三sān楚chǔ，晚wǎn节jié今jīn真zhēn继jì两liǎng龚gōng。

正zhèng自zì南nán山shān深shēn雾wù豹bào，何hé时shí东dōng野yě快kuài云yún龙lóng。

唾tuò珠zhū满mǎn纸zhǐ悭qiān琼qióng报bào，聊liáo写xiě相xiāng於wū磊lěi磈wěi胸xiōng。

注释

汝：你。
丰：丰县，地名。
乱来：战乱时期。
万山重：形容距离遥远。
清名：清白的名声。
三楚：古代楚地，泛指长江中下游地区。
两龚：龚胜、龚舍，古代两位以廉洁著称的官员。
南山：泛指南方的高山。
深雾豹：比喻人隐居或困境。
东野：东野龙，可能指诗人期望的知己或理想的生活环境。
唾珠满纸：形容文辞华美。
琼报：珍贵的回报，比喻极高的赞誉。
磊磈胸：形容心中充满不平或壮志。

翻译

你我隔着一条河遥望，乱世中仿佛相隔千山万水。
你的清名往昔已在三楚流传，如今晚年节操如同龚氏双贤。
你在南山深处如豹藏雾，何时能如东野快意如龙。
满纸的珠玑未能回报，暂且写下这颗磊落不平的心。

鉴赏

这首诗是宋代末期诗人陈杰的作品《答龚帅干楚清》，通过对友人龚帅的回应，表达了对对方高尚品格的赞扬和对其困境的关切。首句“一水相望汝与丰”，描绘了两人虽近在咫尺却被乱世隔开，如同山水重重，暗示了时局动荡。次句“乱来如隔万山重”进一步强化了这种距离感。

接着，“清名昔已香三楚”，赞美龚帅过去的清白名声远播三楚之地，显示出其德行之高洁。诗人以“晚节今真继两龚”表达对龚帅坚守节操的期待，希望他能像古代贤者龚遂、龚舍那样保持晚年的清廉。

“正自南山深雾豹”运用比喻，将龚帅比作隐藏在深山雾中的豹子，意指他在困境中韬光养晦，等待时机。最后一句“何时东野快云龙”，期盼他能如云龙乘风而起，施展才华，实现抱负。

最后两句“唾珠满纸悭琼报，聊写相于磊磈胸”，诗人感叹自己无法以贵重的回报表达感激之情，只能通过诗歌来倾诉内心的敬佩和对朋友的鼓励，抒发了对龚帅磊落胸怀的理解和支持。

整体来看，这首诗情感真挚，语言凝练，既是对友人的赞美，也是对乱世中坚守道德的呼唤。