题小室

拼音版原文

暂zàn脱tuō朝cháo衣yī不bù当dāng闲xián，澶chán州zhōu梦mèng断duàn已yǐ多duō年nián。

诸zhū公gōng自zì致zhì青qīng云yún上shàng，病bìng客kè长cháng斋zhāi绣xiù佛fó前qián。

随suí意yì时shí为wèi师shī子zǐ卧wò，安ān心xīn懒lǎn作zuò野yě狐hú禅chán。

炉lú烟yān忽hū散sàn无wú踪zōng迹jì，屋wū上shàng寒hán云yún自zì黯àn然rán。

注释

暂脱：暂时离开。
朝衣：官服。
不当闲：不应感到清闲。
澶州：地名，北宋时期的一个州府。
梦断：梦境消失。
诸公：各位官员。
青云上：高位之上。
病客：患病的人。
长斋：长期斋戒。
绣佛前：佛像前。
师子卧：狮子般沉睡，比喻静心修炼。
野狐禅：佛教术语，指未经正宗传承的禅修。
炉烟：香炉中升起的烟雾。
无踪迹：消失不见。
屋上寒云：屋檐上的寒冷乌云。
黯然：阴暗、凄凉。

翻译

暂时脱下官服不觉得清闲，我在澶州的梦境早已消散多年。
各位高官都已飞黄腾达，而我这个病人只能在佛像前斋戒修行。
随性时我会像狮子般沉睡，安心时则懒于修习深奥的禅法。
香炉中的烟雾忽然散去，不留痕迹，屋上的寒云也显得格外凄凉。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陈与义的作品《题小室》。诗中表达了诗人暂时摆脱朝廷事务后的闲适心情，以及对往昔在澶州生活的回忆和感慨。他感叹自己离开朝廷已久，看到同僚们仕途顺利，而自己则在斋室内供奉佛像，过着清修的生活。诗人自称随意躺下如师子般自在，却无意追求更深的禅意，只是安心静修。最后一句通过炉烟忽然消散无影，屋上寒云自然变得阴沉，寓言了诗人内心的孤寂与淡泊。整体来看，这首诗流露出诗人超脱世俗，追求内心宁静的情感。