留别唐栖云泉上人

拼音版原文

水shuǐ宿sù唐táng栖qī寺sì，何hé缘yuán更gèng浃jiā旬xún。

千qiān山shān今jīn日rì路lù，三sān岁suì异yì乡xiāng人rén。

小xiǎo殿diàn眠mián身shēn佛fó，空kōng廊láng折zhé臂bì神shén。

归guī时shí重zhòng作zuò礼lǐ，又yòu拂fú一yī番fān尘chén。

注释

水宿：夜宿。
唐栖寺：唐代的栖霞寺。
浃旬：满十天。
千山：众多的山。
三岁：三年。
异乡人：在外漂泊的人。
小殿：狭小的佛殿。
身佛：身旁的佛像。
空廊：空荡的走廊。
折臂神：断臂的神像。
归时：返回的时候。
重作礼：重新行礼。
一番尘：一路的风尘。

翻译

夜晚在唐栖寺住宿，为何还要逗留十天整。
历经千山万水，如今已是异乡漂泊三年的人。
在狭小的佛殿中安睡，身旁是佛像，空荡的走廊里有断臂的神像。
归去时重新行礼致敬，拂去一路风尘。

鉴赏

这首诗是宋代诗人周弼所作的《留别唐栖云泉上人》。诗中表达了诗人对唐栖寺的深深留恋和即将离开的感慨。首句“水宿唐栖寺”描绘了诗人夜晚在寺中住宿的情景，暗示了僧侣生活的宁静与清寂。次句“何缘更浃旬”则表达了诗人对在此停留超过十天的意外和不舍。

接下来的两句“千山今日路，三岁异乡人”通过描绘旅途的遥远和自己的异乡身份，表达了诗人漂泊在外的孤独以及对寺庙生活的怀念。诗人身处“小殿眠身佛”之中，身心都与佛像相伴，空廊折臂神可能指的是寺中的雕塑或壁画，诗人借此寄托了自己的情感。

最后两句“归时重作礼，又拂一番尘”预示着诗人离别之际，会对僧人和寺庙再次行礼，以表达敬意，并暗示自己将带走这里的尘埃，带走这段难忘的记忆。整首诗情感真挚，语言简洁，展现了诗人对僧侣生活的深深眷恋和对未来的期待。