番禺道中作

拼音版原文

博bó罗luó程chéng远yuǎn近jìn，海hǎi塞sāi愁chóu先xiān入rù。
瘴zhàng雨yǔ出chū虹hóng蝀dōng，蛮mán江jiāng渡dù山shān急jí。

常cháng闻wén岛dǎo夷yí俗sú，犀xī象xiàng满mǎn城chéng邑yì。
雁yàn至zhì草cǎo犹yóu春chūn，潮cháo回huí樯qiáng半bàn湿shī。

丹dān丘qiū凤fèng凰huáng隐yǐn，水shuǐ庙miào蛟jiāo龙lóng集jí。
何hé处chù树shù能néng言yán，几jǐ乡xiāng珠zhū是shì泣qì。

千qiān年nián赵zhào佗tuó国guó，霸bà气qì委wěi原yuán隰xí。
龌wò龊chuò笑xiào终zhōng军jūn，长cháng缨yīng祸huò先xiān及jí。

注释

博罗：地名。
程：路程。
海塞：海上的忧愁。
瘴雨：带有瘴气的雨。
虹蝀：彩虹。
蛮江：蛮荒的江。
渡山急：渡过山岭急迫。
岛夷：海岛上的异族。
犀象：犀牛和大象。
雁至：大雁到来。
草犹春：草木似春。
潮回：潮水退去。
樯半湿：船桅半湿。
丹丘：神话中的仙山。
凤皇：凤凰。
水庙：水边的神庙。
蛟龙：蛟龙。
树能言：会说话的树。
珠是泣：珍珠含泪。
赵佗国：赵佗统治的国家。
霸气：威势。
委原隰：沉寂在低洼之地。
龌龊：浅薄。
终军：汉代将领。
长缨：长绳。
祸先及：祸患先到。

翻译

博罗之地路程遥远，海上的忧愁最先涌上心头。
瘴气雨中彩虹闪烁，蛮荒江面船只渡过险峻山岭。
常常听说岛上异族风俗，城池中满是犀牛大象。
大雁飞来时草木依然如春，潮水退去后船桅半湿漉漉。
丹丘之上凤凰隐藏，水边神庙聚集着蛟龙。
哪里的树能诉说衷肠，多少乡间珍珠含悲泣。
赵佗统治的千年古国，昔日的霸气如今沉寂在低洼之地。
嘲笑浅薄之人终军，却不知长绳之祸已先降临。

鉴赏

这首诗描绘了一位旅人在番禺道上的所见所感，通过对自然景象和异域风俗的细腻描写，展现了诗人对远方异乡生活的好奇与向往，以及对历史遗迹的深沉感怀。

首句“博罗程远近，海塞愁先入”即设定了一种遥远而又带有淡淡忧思的情境。博罗和海塞都是地名，但在这里被用来形容一段漫长的旅途，而这种旅途不仅是空间上的，也是心灵上的。

接下来的“瘴雨出虹蝀，蛮江渡山急”则描绘了一种异域的自然景象。瘴雨、虹蝀都是南方特有的气候现象，而蛮江渡山急，则展示了旅途中的艰险与急遽。

“常闻岛夷俗，犀象满城邑”一句，让人感受到诗人对南疆异族风俗的向往和好奇。岛夷是古代对南海诸岛居民的称呼，而犀象则是一种珍稀的动物，它们“满城邑”，形象地展现了一个繁华而又充满异国情调的地方。

在“雁至草犹春，潮回樯半湿”中，诗人通过对自然细节的观察，捕捉到了季节变换和水乡特有的景致。雁至草犹春，即使是在南方，也能感受到春意的萌动；而潮回樯半湿，则是对江河生活的一种写实。

“丹丘凤皇隐，水庙蛟龙集”一句，通过神秘的丹丘和神话中的凤皇，以及充满神异色彩的水庙蛟龙，勾勒出一个既神秘又古老的文化背景。

而在“何处树能言，几乡珠是泣”中，诗人则通过对自然物象的拟人化，表达了自己对于历史遗迹和过往文明的深切感慨。这里的“树能言”和“珠是泣”，都是借用以表达诗人的情感。

最后，“千年赵佗国，霸气委原隰。龌龊笑终军，长缨祸先及。”则直接触及了历史的深处。赵佗国即南越国，而“霸气”、“委原隰”等词汇，则让人感受到一段历史的沉重与沧桑。龌龊笑终军和长缨祸先及，更是对过往英雄事迹的回味和追思。

总体而言，这首诗不仅展示了诗人的艺术功力，也反映了他对于广阔天地和历史文化的深刻理解与情感寄托。