勉制干侄克家归乡

拼音版原文

五wǔ年nián不bù得dé共gòng团tuán栾luán，放fàng浪làng东dōng吴wú一yī苇wěi间jiān。

客kè路lù风fēng波bō如rú蹈dǎo海hǎi，人rén心xīn剑jiàn戟jǐ甚shèn于yú山shān。

逢féng春chūn回huí雁yàn南nán应yìng北běi，到dào海hǎi归guī潮cháo去qù复fù还hái。

今jīn是shì昨zuó非fēi浑hún一yī梦mèng，庭tíng柯kē园yuán菊jú可kě怡yí颜yán。

注释

五年：指时间。
不得：不能。
共团栾：团聚。
放浪：自由自在。
东吴：古代地区名，这里指江南一带。
一苇：一片苇叶，象征简朴生活。
客路：旅途。
风波：比喻困难或险境。
蹈海：踏浪而行，形容艰难。
人心：内心。
剑戟：比喻忧虑或困扰。
甚于山：比山还要强烈。
逢春：遇到春天。
回雁：北雁南飞。
归潮：潮水回归。
去复还：退去后又回来。
今是昨非：今非昔比，变化很大。
浑：全然。
一梦：一场梦。
庭柯：庭院中的树木。
园菊：园中的菊花。
怡颜：使脸色愉悦。

翻译

五年无法团聚，我在吴地独自漂泊。
旅途颠簸如同在海上航行，心中的忧虑比山还要重。
春天来时北雁南飞，潮水到海边又退又涨。
过去与现在都像一场梦，庭前的树木和园中的菊花能使我心情愉快。

鉴赏

这首诗是宋代诗人柴元彪所作的《勉制干侄克家归乡》。诗中表达了作者对侄子离别五年后的深深思念和对归乡之路的关切。首句“五年不得共团栾”直接抒发了与亲人分离的长久之情，"放浪东吴一苇间"描绘出侄子独自漂泊的场景，暗示旅途的艰辛。

接下来的两句“客路风波如蹈海，人心剑戟甚于山”，运用比喻，将旅途中的困难比作大海的波涛汹涌，以及内心的焦虑比作利剑般尖锐，形象地展现了旅途的艰险和心境的复杂。

“逢春回雁南应北，到海归潮去复还”则借春天大雁南北迁徙和潮水涨落的自然现象，寓言人生的起伏不定，表达了对侄子归乡之路的期待和对未来的希望。

最后，“今是昨非浑一梦，庭柯园菊可怡颜”以梦境结束，感慨过去的种种变迁如同一场梦，而眼前的庭前树木和园中菊花却能带来心灵的安慰，寄寓了诗人对宁静生活的向往和对亲情的珍视。

总的来说，这首诗情感深沉，语言生动，通过比喻和象征手法，表达了对亲人的牵挂和对生活的哲思。