田家语

拼音版原文

谁shuí道dào田tián家jiā乐lè？
春chūn税shuì秋qiū未wèi足zú！
里lǐ胥xū扣kòu我wǒ门mén，日rì夕xī苦kǔ煎jiān促cù。

盛shèng夏xià流liú潦liáo多duō，白bái水shuǐ高gāo于yú屋wū。

水shuǐ既jì害hài我wǒ菽shū，蝗huáng又yòu食shí我wǒ粟sù。

前qián月yuè诏zhào书shū来lái，生shēng齿chǐ复fù板bǎn录lù；三sān丁dīng籍jí一yī壮zhuàng，恶è使shǐ操cāo弓gōng韣dú。

州zhōu符fú今jīn又yòu严yán，老lǎo吏lì持chí鞭biān朴pǔ；搜sōu索suǒ稚zhì与yǔ艾ài，唯wéi存cún跛bǒ无wú目mù。

田tián闾lǘ敢gǎn怨yuàn嗟jiē，父fù子zǐ各gè悲bēi哭kū。

南nán亩mǔ焉yān可kě事shì？
买mǎi箭jiàn卖mài牛niú犊dú。

愁chóu气qì变biàn久jiǔ雨yǔ，铛dāng缶fǒu空kōng无wú粥zhōu。

盲máng跛bǒ不bù能néng耕gēng，死sǐ亡wáng在zài迟chí速sù。

我wǒ闻wén诚chéng所suǒ惭cán，徒tú尔ěr叨dāo君jūn禄lù；却què咏yǒng“归guī去qù来lái”，刈yì薪xīn向xiàng深shēn谷gǔ。

注释

田家：农家。
春税秋未足：春季征税，秋季还未结束。
里胥：乡里的小吏。
煎促：急促催逼。
菽：豆类作物。
板录：人口普查。
籍：登记。
恶使：强迫。
鞭朴：鞭打。
稚与艾：儿童和老人。
徒尔：只是，仅仅。
归去来：引用陶渊明《归去来兮辞》中的句子，表示归隐之意。
深谷：偏远的山谷。

翻译

谁说农家生活乐，税赋到了秋天还嫌不够。
乡里的差役敲我家门，日夜催逼得人心焦。
夏日大雨成灾，积水比屋檐还高。
洪水冲毁了庄稼，蝗虫又来吃粮食。
上个月皇上下诏，人口普查又开始。
每三个壮丁中抽一个服役，逼迫他们拿起武器。
州里的命令更加严厉，老官吏挥舞着鞭子催逼。
连小孩和老人也被搜查，只有残疾人才能幸免。
农民不敢有怨言，父子相对哭泣。
南边的田地没法耕种，只能卖牛买箭度日。
愁闷化作连绵阴雨，家中锅盆空空无米煮粥。
瞎眼瘸腿的人无法劳作，死亡的脚步近在眼前。
听到这些我深感羞愧，只因白白享受你的俸禄。
我只能吟唱‘归去来兮’，砍柴深入山谷以求生存。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣的《田家语》，通过描绘农家生活的艰辛，反映了农民对赋税重压和自然灾害的深深忧虑。首句以反问起，揭示田家生活并非如人所说般轻松愉快，而是春税不断，秋收尚不足。接着，官差频繁催逼，夏日洪涝又带来损失，庄稼受损，蝗灾接踵而至。政府的征兵政策让壮丁无暇农事，老弱病残成为唯一能劳作的人。然而，连他们也逃脱不了搜刮，生活陷入绝望，甚至到了卖儿鬻女的地步。诗人深感愧疚，只能感叹“归去来”，选择隐居山林，表达了对现实的无奈和对官府苛政的批判。

整首诗语言质朴，情感深沉，真实地展现了当时农民的苦难生活，具有强烈的现实主义色彩，体现了梅尧臣关注民生、同情人民的高尚情怀。