送羽林长孙将军赴歙州

拼音版原文

剖pōu竹zhú向xiàng江jiāng濆pēn，能néng名míng计jì日rì闻wén。
隼sǔn旗qí新xīn刺cì史shǐ，虎hǔ剑jiàn旧jiù将jiāng军jūn。

驿yì舫fǎng宿sù湖hú月yuè，州zhōu城chéng浸jìn海hǎi云yún。
青qīng门mén酒jiǔ楼lóu上shàng，欲yù别bié醉zuì醺xūn醺xūn。

注释

剖竹：砍伐竹子，常指官员赴任的新动作。
江濆：江边，指靠近江水的岸边。
能名：才能与名声。
计日闻：形容名声传播得很快，每天都为人所知。
隼旗：如同猎鹰展翅的旗帜，比喻官威显赫。
新刺史：新上任的地方长官。
虎剑：象征武将的勇猛，如同虎添翼的宝剑。
旧将军：指自己曾为将军的身份。
驿舫：古代供官员出行的船，这里指停泊休息的船。
宿：停留，住宿。
湖月：湖面上的月色，描绘宁静美景。
州城：州的治所，即城市。
浸海云：形容城市仿佛沉浸在云海中，景象壮观。
青门：城门名称，常代指送别之地。
酒楼：饮酒聚会的场所。
欲别：即将离别。
醉醺醺：形容人因饮酒而微醉的样子。

翻译

砍竹子面对江边，他的名声逐日被人知晓。
新上任的刺史像猎鹰展旗般威风，而我这旧将军曾如猛虎配利剑。
夜晚的驿船停泊在湖泊之畔，享受着月色；州城仿佛沉浸在海云之间。
在青门酒楼之上，我们即将分别，醉意已让我们醺醺然。

鉴赏

这首诗是唐代著名诗人岑参的《送羽林长孙将军赴歙州》。从诗中可以看出，诗人以豪放的笔触描绘了一幅送别场景，并通过对自然景物的细腻描写，表达了对将军离去的不舍之情以及对其未来的美好祝愿。

“剖竹向江濆，能名计日闻。”这里诗人以“剖竹”作为送别的象征，“向江濆”则是指将军即将远行的情景。“能名”意味着将军在战场上的英勇事迹已经家喻户晓，“计日闻”表明这些功绩每天都被人们传颂。

“隼旗新刺史，虎剑旧将军。”诗人通过“隼旗”和“虎剑”的形象，强化了将军的威武与勇猛。这里的“新刺史”暗示着将军即将创立新的功绩，而“旧将军”则是对其过去战绩的一种肯定。

“驿舫宿湖月，州城浸海云。”这两句描绘了将军行进中的景象。“驿舫”指的是官府设置的水上交通工具，“宿湖月”则是夜晚停泊在湖边之美丽景致。对“州城”的描述和“浸海云”相结合，展现了一种广阔无垠的境界。

“青门酒楼上，欲别醉醺醺。”诗人以“青门酒楼”作为送别地点，“欲别”表达了不舍之情，而“醉醺醺”则透露出一种对即将离别的轻松态度，或许是为了掩饰内心的惆怅。

总体来看，岑参通过这首诗展现了自己深厚的情感和高超的艺术造诣。