送建州徐生

拼音版原文

人rén羁jī天tiān地dì间jiān，谁shuí非fēi一yī浮fú萍píng。

泛fàn然rán偶ǒu相xiāng值zhí，便biàn有yǒu离lí合hé情qíng。

君jūn家jiā武wǔ夷yí下xià，归guī路lù尘chén眼yǎn明míng。

我wǒ生shēng爱ài山shān者zhě，梦mèng寐mèi秀xiù色sè横héng。

秋qiū风fēng送sòng客kè去qù，把bǎ手shǒu更gèng心xīn倾qīng。

尔ěr逢féng山shān中zhōng人rén，为wèi我wǒ寄jì此cǐ声shēng。

注释

天地间：广阔的世界。
浮萍：比喻人的漂泊不定。
泛然：偶然。
离合情：相聚和分离的情感。
武夷下：武夷山脚下。
尘眼明：清晰可见的归途尘土。
爱山者：热爱山水的人。
梦寐：梦中。
心倾：内心深深依恋。
尔：你。
寄此声：传达这份心意。

翻译

人在天地之间漂泊，谁不是一叶浮萍。
偶然相遇，就产生了聚散的情感。
你家在武夷山脚下，归途中的尘土清晰可见。
我生性热爱山川，梦中都充满了秀美的景色。
秋风吹送我离去，握别时心中更加依依不舍。
如果你遇到山中人，请替我把这份心意传达给他。

鉴赏

这首诗描绘了诗人与友人徐生的离别之情，以人如浮萍的意象表达人生的无常和相聚的珍贵。朱松以“人羁天地间，谁非一浮萍”开篇，强调了世间万物的漂泊不定。接着，他写到两人偶然相遇又即将分离，情感纠葛，“泛然偶相值，便有离合情”。

徐生来自武夷山下，诗人想象他的归途尘土飞扬，但山色依旧秀丽，“君家武夷下，归路尘眼明。我生爱山者，梦寐秀色横”。秋风吹过，诗人依依不舍，不仅挥手告别，更是将对山中美景的热爱和对友人的思念寄托在秋风之中，“秋风送客去，把手更心倾”。

最后，诗人请求徐生如果遇见山中的隐士，代他传达这份深情，“尔逢山中人，为我寄此声”。整首诗情感真挚，通过自然景色的描绘和离别的场景，展现了诗人与友人之间深厚的友情。