除夜泊彭蠡湖遇大风雪

拼音版原文

莫mò发fā邬wū阳yáng市shì，晓xiǎo榜bǎng彭péng蠡lí口kǒu。

微wēi风fēng吹chuī人rén衣yī，雾wù绕rào庐lú山shān首shǒu。

舟zhōu人rén释shì篙gāo笑xiào，此cǐ是shì风fēng伯bǎi候hòu。

杙yì舟zhōu未wèi及jí深shēn，飞fēi沙shā忽hū狂kuáng走zǒu。

暗àn空kōng转zhuǎn车chē毂gū，渌lù水shuǐ起qǐ冈gāng阜fù。

众zhòng帆fān落luò高gāo张zhāng，断duàn缆lǎn已yǐ不bù救jiù。

我wǒ舟zhōu旧jiù如rú山shān，此cǐ日rì亦yì何hé有yǒu。

老lǎo心xīn畏wèi波bō澜lán，归guī卧wò塞sāi窗chuāng牖yǒu。

土tǔ囊náng一yī已yǐ发fā，万wàn窍qiào无wú不bù奏zòu。

初chū疑yí丘qiū山shān裂liè，复fù恐kǒng蛟jiāo蜃shèn斗dòu。

鼓gǔ锺zhōng相xiāng轰hōng豗huī，戈gē甲jiǎ互hù磨mó叩kòu。

云yún霓ní黑hēi旗qí展zhǎn，林lín木mù万wàn弩nǔ彀gòu。

曳yè柴chái眩xuàn人rén心xīn，振zhèn旅lǚ拥yōng军jūn後hòu。

或huò为wèi羁jī雌cí吟yín，或huò作zuò苍cāng兕sì吼hǒu。

众zhòng音yīn杂zá呼hū吸xī，异yì出chū殊shū圈quān臼jiù。

中zhōng宵xiāo变biàn凝níng冽liè，飞fēi霰xiàn集jí粉fěn糅róu。

萧xiāo骚sāo蓬péng响xiǎng乾qián，晃huàng荡dàng窗chuāng光guāng透tòu。

坚jiān凝níng忽hū成chéng积jī，澎péng湃pài殊shū未wèi究jiū。

紵zhù缟gǎo铺pù前qián洲zhōu。
琼qióng瑰guī琢zhuó遥yáo岫xiù。

山shān川chuān莽mǎng同tóng色sè，高gāo下xià齐qí一yī覆fù。

渊yuān深shēn窜cuàn鱼yú鳖biē，野yě旷kuàng绝jué鸣míng雊gòu。

孤gū舟zhōu四sì邻lín断duàn，余yú食shí数shù升shēng糗qiǔ。

寒hán虀jī仅jǐn盈yíng盎àng，腊là肉ròu不bù满mǎn豆dòu。

敝bì裘qiú拥yōng衾qīn眠mián，微wēi火huǒ拾shí薪xīn构gòu。

可kě怜lián道dào路lù穷qióng，坐zuò使shǐ妻qī子zǐ诟gòu。

幽yōu奇qí虽suī云yún极jí，岑cén寂jì顿dùn未wèi觏gòu。

一yī年nián行xíng将jiāng除chú，兹zī岁suì真zhēn浪làng受shòu。

朝cháo来lái阴yīn云yún剥bāo，林lín表biǎo红hóng日rì漏lòu。

风fēng棱léng恬tián已yǐ收shōu，江jiāng练liàn平píng不bù绉zhòu。

两liǎng桨jiǎng舞wǔ夷yí犹yóu，连lián峰fēng吐tǔ奇qí秀xiù。

同tóng行xíng贺hè安ān稳wěn，所suǒ识shí问wèn癯qú瘦shòu。

惊jīng余yú空kōng自zì怜lián，梦mèng觉jué定dìng真zhēn否fǒu。

春chūn阳yáng著zhù城chéng邑yì，屋wū瓦wǎ冻dòng初chū溜liū。

艰jiān难nán当dāng有yǒu偿cháng，烂làn熳màn醉zuì醇chún酎zhòu。

注释

鄡阳市：古代地名。
晓榜：清晨挂榜。
彭蠡口：湖泊入口处。
风伯：风神。
杙舟：小船。
飞沙：狂风卷起的沙尘。
车毂：车轮。
众帆：多艘船的帆。
缆已不救：无法再救援断缆的船只。
如山：形容船大。
塞窗牖：堵塞窗户。
土囊：装满泥土的袋子，这里指声音。
丘山裂：山体破裂。
蛟蜃斗：蛟龙与蜃（海市蜃楼）争斗。
鼓钟：古代乐器。
溜：冰溜子。
烂熳醉醇酎：尽情享受美酒。
醇酎：美酒。

翻译

不要在鄡阳集市出发，清晨在彭蠡湖口挂榜。
微风轻拂衣裳，雾气环绕庐山峰头。
船夫放下竹篙笑谈，这是风神的时刻。
小船还未深入，飞沙忽然狂奔。
暗空旋转如车轮，清泉涌起山丘。
众多船只帆影高悬，断裂的缆绳无法救援。
我的船犹如山峦，今日又能有何作为。
年迈之心畏惧波涛，只能在家窗边躺卧。
打开土囊，万千声音齐鸣。
起初以为山丘崩裂，又担心海怪蛟龙争斗。
鼓钟轰鸣如战鼓，兵器碰撞声不断。
乌云展开如黑旗，森林如万箭齐发。
拖拽柴火令人眼花，军队集结于后方。
或似雌鸟低吟，或如猛兽怒吼。
各种声音交织，各不相同。
半夜天气骤冷，雪花纷飞如粉团。
风吹蓬草发出声响，窗户光影摇曳。
坚硬的冰层突然堆积，汹涌澎湃未可知。
麻布铺满洲头，美玉般的山峦在远方。
山川大地颜色一致，高低起伏皆被覆盖。
深渊藏匿鱼鳖，野外寂静无声。
孤舟四周无人，剩饭仅够几升粗粮。
寒菜仅能填满陶罐，腊肉也少得可怜。
破旧的皮袍裹着棉被，微弱的火光照亮陋室。
困苦的生活令人同情，家人责备不断。
虽然幽奇至极，但寂寞孤独并未减少。
新的一年即将过去，这一年真是虚度。
早晨阴云散去，阳光穿透树林。
风力已减弱，江面平静无波纹。
双桨轻快地划动，连绵山峰显露出奇异之美。
同行者祝贺平安，相识的人询问瘦弱的我。
惊醒后只有自我怜悯，梦境醒来是否真实。
春阳洒满城市，屋瓦上结起冰溜。
艰难困苦终有回报，尽情享受美酒。

鉴赏

这首诗描绘了诗人苏辙在除夕之夜泊船彭蠡湖时遭遇的大风雪景象。诗人以细腻的笔触描绘了风起雾绕、舟行险恶的场景，从微风初起，到飞沙狂舞，再到风力加强，波涛汹涌，展现了自然力量的壮丽与威猛。诗人身处困境，内心忧虑，只能归卧舟中，听着风雪之声，感到生活的艰辛和家人的责备。然而，随着天气转晴，风雪过后，景色变得优美，诗人与同伴共庆平安，反思过去一年的困苦，期待未来能够得到补偿。整首诗情感丰富，既有对自然的敬畏，也有对生活的感慨，展现了诗人坚韧与乐观的人生态度。