晨起闻杜鹃

拼音版原文

水shuǐ声shēng嘈cáo杂zá蛙wā声shēng小xiǎo，客kè子zǐ披pī衣yī坐zuò侵qīn晓xiǎo。

平píng生shēng嗜shì懒lǎn每měi贪tān眠mián，行xíng李lǐ催cuī人rén未wèi渠qú了le。

不bù胜shèng倦juàn叹tàn歌gē方fāng苦kǔ，更gèng听tīng林lín间jiān杜dù鹃juān语yǔ。

杜dù鹃juān我wǒ岂qǐ不bù知zhī归guī，渊yuān明míng政zhèng为wèi饥jī驱qū去qù。

注释

水声：夜晚流水的声音。
蛙声：青蛙的叫声。
客子：旅人。
侵晓：拂晓。
嗜懒：喜好安逸懒散。
贪眠：贪图睡眠。
行李：行装。
渠：代词，相当于他或它。
倦叹：疲倦的叹息。
杜鹃语：杜鹃鸟的叫声。
渊明：陶渊明，东晋诗人。
政：通正，意为正是或仅仅。
饥驱：饥饿驱使。

翻译

夜晚的水声和蛙鸣嘈杂，旅人披衣坐到拂晓时分。
我一生好逸恶劳，常常贪睡，行李催促我却未能完全准备妥当。
疲惫不堪，歌声中满是哀叹，又听见林中的杜鹃啼叫。
杜鹃啊，我并非不知归乡之路，只是像陶渊明那样，为饥饿所迫不得不离开。

鉴赏

这首宋代赵蕃的《晨起闻杜鹃》描绘了一幅清晨的画面。诗人被水声和蛙鸣吵醒，天尚未亮，他披衣起身。诗中流露出诗人平日里喜好安逸，贪恋睡眠的性格，但行李催促，暗示行程紧迫，不得不起早。在疲惫与无奈中，诗人听到杜鹃的啼叫，这声音更加触动了他的愁绪。他自问，自己并非不知归乡之情，然而如同陶渊明那样，迫于生计不得不离开。整首诗通过自然景象和自身心境的交融，表达了诗人对生活的感慨和对家乡的思念。