酬元员外三月三十日慈恩寺相忆见寄

拼音版原文

怅chàng望wàng慈cí恩ēn三sān月yuè尽jìn，紫zǐ桐tóng花huā落luò鸟niǎo关guān关guān。

诚chéng知zhī曲qū水shuǐ春chūn相xiāng忆yì，其qí奈nài长cháng沙shā老lǎo未wèi还hái。

赤chì岭lǐng猿yuán声shēng催cuī白bái首shǒu，黄huáng茅máo瘴zhàng色sè换huàn朱zhū颜yán。

谁shuí言yán南nán国guó无wú霜shuāng雪xuě，尽jìn在zài愁chóu人rén鬓bìn发fā间jiān，

注释

怅望：惆怅地远望。
慈恩：指慈恩寺，唐代著名寺庙。
三月尽：农历三月结束，春天即将过去。
紫桐：紫色的桐树，常用来象征春天。
鸟关关：鸟儿的叫声，关关是鸟鸣的声音。
曲水：古代的一种宴游活动，水流弯曲处设席饮酒，借以赋诗。
长沙：古地名，这里指诗人所在之地。
赤岭：泛指南方边远地区。
猿声：猿猴的叫声，常带给人哀怨之情。
黄茅瘴色：黄茅，长有黄色茅草的地方，多指南方湿热之地；瘴色，指南方湿热地区的瘴疠之气。
朱颜：红润的面色，代指青春年华。
南国：南方地区。
鬓发：两鬓和头发，代指年纪。

翻译

惆怅地望着慈恩寺，三月已过，紫桐花凋谢，鸟儿关关鸣叫。
我确实知道你在曲水边春日的回忆中想念我，但无奈我身在长沙还未归去。
赤岭的猿声催人老去，黄茅的瘴气改变了红润的面色。
谁说南方没有霜雪，它们都悄悄藏在了忧愁人的鬓发之间。

鉴赏

诗中充满了对远方亲人或故土的怀念之情。开篇两句“怅望慈恩三月尽，紫桐花落鸟关关”描绘出时间流逝、季节更替与自然景物间接的离别之感，"紫桐花"和"鸟关关"都是对遥远乡愁的写照。

接着，“诚知曲水春相忆，其奈长沙老未还”表达了诗人对于故乡的深切思念，以及无法归去的无奈。这里的“曲水”可能是指诗人所在之地的一条河流，而“长沙老”则暗示了时光荏苒，岁月匆匆。

中间两句“赤岭猿声催白首，黄茅瘴色换朱颜”展示了时间对人的身心影响。"赤岭猿声"使人感到岁月的压力，而"黄茅瘴色换朱颜"则是对时光流逝、人老珠黄的无情描绘。

最后两句“谁言南国无霜雪，尽在愁人鬓发间”通过对南方是否也有冬雪的疑问，抒发了诗人内心的忧伤与孤寂。这里的“霜雪”不仅是自然现象的写实，也象征着诗人的哀愁和白发。

整首诗语言质朴、情感真挚，通过对自然景物的描绘，表达了诗人深沉的乡愁和对时光流逝的无力感。