江岸即事

拼音版原文

水shuǐ容róng侵qīn古gǔ岸àn，峰fēng影yǐng度dù青qīng蘋pín。
庙miào竹zhú唯wéi闻wén鸟niǎo，江jiāng帆fān不bù见jiàn人rén。

雀què声shēng花huā外wài暝míng，客kè思sī柳liǔ边biān春chūn。
别bié恨hèn转zhuǎn难nán尽jìn，行xíng行xíng汀tīng草cǎo新xīn。

注释

水容：江水的水面。
侵：浸没。
古岸：古老的河岸。
峰影：山峰的倒影。
度：穿过。
青蘋：青萍，一种水生植物。
庙竹：庙宇周围的竹子。
唯闻：只听见。
鸟：鸟儿。
江帆：江面上的船帆。
不见人：看不见人的踪影。
雀声：麻雀的叫声。
花外：花丛之外。
暝：暮色。
客思：旅人的思绪。
柳边春：柳树下的春天。
别恨：离别的愁绪。
转：逐渐。
难尽：难以穷尽。
行行：步步。
汀草：汀洲上的草。
新：新鲜。

翻译

江水漫过古老的河岸，山峰的倒影穿过青萍浮藻。
庙宇边的竹林只有鸟儿的鸣叫，江面上的船帆却看不见人的踪影。
暮色中，雀鸣在花丛之外，旅人的思绪飘向柳树映衬的春天。
离别的愁绪难以穷尽，每一步踏过，汀洲上的草木都显得新鲜而触动人心。

鉴赏

这首诗描绘了一幅静谧的江景图画，水缓缓地侵蚀着古老的岸边，山峰的倒影映照在清澈的湖面上。庙前的竹林中，只有鸟鸣声回荡，而江上的帆船却看不见人影。黄昏时分，小鸟的啁啾声从花丛中传来，远行的旅客在柳树边思念着春天的美好。诗人表达了离别之苦，转瞬间就难以尽情地叙述，而每一步都踏过了新生的河岸草。

温庭筠以其清新自然的风格著称，这首《江岸即事》也不例外。诗中通过对景物的细腻描写，传达出一种淡远闲静的情怀，同时也流露出一丝离别的哀愁。语言简洁，意境深远，是唐代诗风的一种典型体现。