送王协律游杭越十韵

拼音版原文

去qù去qù莫mò凄qī凄qī，馀yú杭háng接jiē会huì稽jī。
松sōng门mén天tiān竺zhú寺sì，花huā洞dòng若ruò耶yē溪xī。

浣huàn渚zhǔ逢féng新xīn艳yàn，兰lán亭tíng识shí旧jiù题tí。
山shān经jīng秦qín帝dì望wàng，垒lěi辨biàn越yuè王wáng栖qī。

江jiāng树shù春chūn常cháng早zǎo，城chéng楼lóu月yuè易yì低dī。
镜jìng呈chéng湖hú面miàn出chū，云yún叠dié海hǎi潮cháo齐qí。

章zhāng甫fǔ官guān人rén戴dài，莼chún丝sī姹chà女nǚ提tí。
长cháng干gān迎yíng客kè闹nào，小xiǎo市shì隔gé烟yān迷mí。

纸zhǐ乱luàn红hóng蓝lán压yā，瓯ōu凝níng碧bì玉yù泥ní。
荆jīng南nán无wú抵dǐ物wù，来lái日rì为wèi侬nóng携xié。

注释

去去：离开，离去。
莫悽悽：不要太过悲伤。
馀杭：地名，今杭州一带。
会稽：地名，今绍兴一带。
松门：松树环绕的山门。
天竺寺：寺庙名，位于杭州西湖附近。
花洞：形容花开繁盛如洞穴般美丽。
若耶溪：溪流名，位于绍兴，风景秀丽。
浣渚：浣江边，浣指洗涤，渚指水中小块陆地。
新艳：新的美景。
兰亭：地名，以王羲之《兰亭集序》闻名。
旧题：以前留下的题字或诗文。
山经：山脉，此指历史上的名山。
秦帝望：秦始皇眺望之处，传说他曾东巡至此。
垒辨：从古垒遗迹辨别。
越王栖：越王勾践曾经居住或活动的地方。
江树：江边的树木。
春常早：春天来得特别早。
城楼：城墙上的楼阁。
月易低：月亮似乎很快就落下。
镜呈：如镜子般呈现。
湖面出：从湖面升起，可能指日出或月升景象。
云叠：云层堆叠。
海潮齐：与海潮齐高，形容云层之厚或海天一色。
章甫：古代的一种礼帽。
官人：官员或对男子的尊称。
莼丝：莼菜，一种水生植物。
姹女：美丽的女子。
长干：地名，古代南京的一条街巷，此处泛指繁华的街市。
迎客闹：热闹地迎接客人。
小市：小市场。
隔烟迷：被烟雾隔开，显得迷蒙。
纸乱：纸张杂乱。
红蓝：红蓝草，可作染料，此处形容纸张色彩丰富。
压：堆放，压制。
瓯：小碗，此处指茶碗。
碧玉泥：形容茶色如碧玉般温润。
荆南：泛指南方地区，此处可能特指作者所在之地。
抵物：珍贵的物品。
来日：将来，以后。
侬：我，古语自称。
携：携带。

翻译

别离无需太悲伤，余杭之地紧邻着会稽。
松林环绕的天竺寺，花朵点缀的若耶溪。
浣江边邂逅新的美景，兰亭处重见旧时题字。
山岭曾是秦帝远眺之处，古垒见证了越王昔日栖息。
江边树木春来格外早，城头月亮总落得很快很低。
湖面如镜般清澈涌现，云层与海潮齐高堆积。
士人戴着章甫之冠，少女提着装满莼菜的篮子。
长干巷热闹迎客，小集市在烟雾中隐约迷离。
各色纸张杂乱堆放，压着红蓝之色，茶杯里碧玉般的茶汤凝固。
荆南之地并无更珍贵之物，他日我将为你携带而来。

鉴赏

这首诗描绘了一位友人即将启程前往杭州和越地的场景，通过丰富的意象和深情的寄托，表达了对友人的不舍和美好祝愿。诗中的景物描写生动，如“松门天竺寺”、“花洞若耶溪”等，勾勒出一片山清水秀的自然风光。同时，诗人还通过历史的回顾，如“山经秦帝望”、“垒辨越王栖”，增添了诗歌的深度和文化底蕴。

在表达情感时，诗人运用了对比和反衬手法，使得情感表达更加丰富。例如，“江树春常早，城楼月易低”两句，不仅描写了自然景象的变化，也隐含着对友人离去的不舍和期待重逢的情怀。而“章甫官人戴，莼丝姹女提”则是通过古代美好的传说，寄寓了诗人对友人的美好祝愿。

整首诗语言流畅，意境幽深，充分展现了诗人深厚的文化素养和高超的艺术造诣。